Traduction de «some were already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If these amendments were made, some have already suggested to repeal the rules in sectoral instruments.
Dans l'hypothèse où de telles modifications seraient réalisées, certains ont déjà proposé d'abroger les règles contenues dans des instruments sectoriels.

3.2.7 The Member States were asked whether they believed that there was a case for moving some projects from Annex II to Annex I. Some Member States have already done this by placing some projects in their own version of Annex I or by having mandatory thresholds for certain Annex II projects. However, the largest single proportion of respondents felt that there is no case for moving projects from Annex II to Annex I (i.e. Austria, Denmark, Greece, Netherlands, Spain, Sweden, UK). There was some consensus on the view that it was far too early to judge whether the Annex I and II lists needed further revision and that there needs to be far more research on the relationship between the Annexes and how the system operates in practice across the EU as a whole.
3.2.7 Il a été demandé aux États membres s'ils estimaient qu'il y aurait lieu de faire passer certains projets de l'annexe II à l'annexe I. Certains États membres l'ont déjà fait en intégrant certains projets dans leur propre version de l'annexe I ou en mettant en place des seuils d'obligation pour certains projets relevant de l'annexe II. Toutefois le groupe le plus nombreux (Autriche, Danemark, Grèce, Pays-Bas, Espagne, Suède, Royaume-Uni) était d'avis qu'il n'y avait pas lieu de faire passer des projets à l'annexe I. Il y avait un certain consensus pour dire qu'il était beaucoup trop tôt pour juger si les listes des annexes I et II nécessitaient une nouvelle révision et qu'il convenait d'étudier de façon beaucoup plus approfondie les relations entre les annexes et la façon dont le système fonctionne, en pratique, à travers toute l'Union européenne.

It is true that some definitions already exist. For example, in the Status of the Artist Act and in the guidelines used by the Canada Council for the Arts there are definitions, but these definitions were not created with the income tax system in mind and would likely have to be revised.
Il est vrai qu'il existe déjà des définitions, par exemple dans la Loi sur le statut de l'artiste et dans les lignes directrices utilisées par le Conseil des arts du Canada. Toutefois, ces définitions n'ont pas été établies en fonction du régime fiscal, et elles devraient probablement être révisées.

Senator Lynch-Staunton: I don't understand, because we were told that Elections Canada could use some lists already compiled by Alberta and Prince Edward Island.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je ne comprends pas parce qu'on nous a dit que Élections Canada pourrait se servir des listes déjà établies par les provinces de l'Alberta et de l'Île-du-Prince-Édouard.

The worst part is that the Privacy Commissioner is raising some extremely important points and some were already raised in relation to Bill C-30.
Le pire, c'est que la commissaire à la protection de la vie privée soulève des points extrêmement importants et que certains avaient déjà été soulevés dans le projet de loi C-30.

Some were already done, which I think obviously would not be reversed, but access to future industrial benefits does depend on Canada purchasing the F-35 as a partner.
Certains avaient déjà été réalisés et n'auraient évidemment pas été annulés, mais l'accès aux retombées industrielles futures dépend effectivement de l'achat des F-35 par le Canada, à titre de partenaire.

Some of the provisions were applicable until 1 January 2010 and new ones already laid down in the Regulation will apply thereafter.
Certaines des dispositions s’appliquaient jusqu’au 1er janvier 2010 et de nouvelles dispositions déjà présentes dans le règlement s’appliqueront ultérieurement.

Moreover in the light of the definition of ‘placing on the market’ in Regulation (EC) No 1907/2006, Member States should be able to allow the placing on the market of some articles containing such fibres where the articles were already installed or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health
En outre, à la lumière de la définition de la «mise sur le marché», telle qu’elle est contenue dans le règlement (CE) no 1907/2006, il convient de donner aux États membres la possibilité d’autoriser la mise sur le marché d’articles contenant ce type de fibres s’ils étaient déjà installés ou en service avant le 1er janvier 2005, dans des conditions déterminées garantissant un niveau élevé de protection de la santé humaine.

In some Member States[6], compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
Dans certains États membres[6], la formation obligatoire aux questions de santé à bord était déjà réglementée et les services de radioconsultation existaient déjà.

Are we to understand that if rates were considered too high, a fund could be established and compensation granted, as some have already considered doing within the national telephone system?
Doit-on comprendre que si on jugeait que les tarifs sont trop élevés, on pourrait constituer un fonds et accorder des indemnisations, comme certains ont déjà pensé à le faire dans la téléphonie nationale?