Vertaling van "some witnesses suggested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

Some Practical Suggestions for Canada
Quelques suggestions pratiques pour le Canada

Evaluating the Effectiveness of School Drop-Out Prevention Strategies: Some Suggestions for Future Research-Final Report
Évaluation de l'efficacité des stratégies de prévention des abandons scolaires : Propositions pour une étude ultérieure - Rapport définitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some witnesses suggested that the ability to meet established standards in end-of-life care should be a condition of certification or licensing.
Certains ont proposé de ne délivrer une accréditation ou autorisation que si le candidat satisfait à des normes établies de soins de fin de vie.

Although various sites for delivery of services were discussed, some witnesses suggested that any health care facility, including hospitals, long-term facilities, and community care facilities, should demonstrate appropriate standards in end-of-life care as a mandatory condition of accreditation.
On a discuté de diverses formules pour la prestation des services, mais certains témoins ont proposé de n’accréditer les établissements de santé - comme les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, de santé communautaire - que s’ils adhèrent à des normes de soins de fin de vie adéquates.

Some witnesses suggested that relaxing some of the criteria for receiving the postal subsidy would help start-up publications.
Selon des témoins, l’assouplissement de certaines conditions d’admissibilité à la subvention postale aiderait au démarrage de nouvelles publications.

Some witnesses suggested that using the telecom model of cost awards could lead to more technical hearings for broadcasting, and the larger number of interveners could lead to higher total intervener costs for broadcasting hearings than for telecom hearings.
Des témoins ont suggéré que le modèle des télécommunications pour l'adjudication des frais pourrait rendre les audiences sur la radiodiffusion plus complexes. Le grand nombre d'intervenants pourrait, quant à lui, faire en sorte que le total des frais soit plus élevé dans le cas des audiences sur la radiodiffusion que de celles sur les télécommunications.

Some witnesses suggested that the permitted video recording of physical co-ordination tests set out in new subsection 254(2.1) of the Criminal Code should be made mandatory.
Certains témoins ont proposé de rendre obligatoire l'enregistrement vidéo des épreuves de coordination des mouvements qu'autorise le nouveau paragraphe 254(2.1) du Code criminel.