Traduction de «some witnesses told » (Anglais → Français) :

With respect to the code of conduct which was recommended by Mr. Justice Dickson some witnesses told us that it should have been in a separate bill.
En ce qui concerne le code de discipline recommandé par le juge Dickson, certains témoins nous on dit qu'il aurait dû figurer dans un projet de loi distinct.

Some witnesses told us that all Westminster-type parliaments, like ours, have had trouble making the budget process really dynamic.
Certains témoins nous ont dit que les Parlements comme celui de Westminster, comme le nôtre, avaient du mal a vraiment rendre dynamique la présentation du processus budgétaire.

While this policy undoubtedly cuts costs, some witnesses told the Committee that it may also have negative consequences.
Une telle politique a certes permis de réduire les coûts mais, selon certains témoins, elle peut aussi avoir des conséquences fâcheuses.

Some witnesses told the Committee that these adjustments could be managed in the public interest, bearing in mind the long-term benefits of a strengthened financial services sector.
Certains témoins ont déclaré au Comité que ces mesures d’adaptation pourraient être prises dans l’intérêt public, compte tenu des avantages à long terme d’un secteur des services financiers consolidé.

Indeed, some witnesses told this committee about going to government officials as recently as eight or nine months ago and being told by those officials that they should not worry about this bill because it was an e-commerce bill and not one directed at the health care sector.
Certains d'entre eux ont même déclaré au comité qu'ils avaient communiqué avec les responsables gouvernementaux il n'y a guère que huit ou neuf mois, et qu'ils s'étaient fait répondre qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter de ce projet de loi parce qu'il portait en fait sur le commerce électronique et non sur le secteur de la santé.