Traduction de «some-odd canadian forces » (Anglais → Français) :

They are forcing 450 and some odd votes tomorrow night and will make us stand up for every vote.
Ils obligeront la Chambre à tenir plus de 450 votes demain soir et tous les députés à se lever pour chaque vote.

It was announced in November of last year that the Canadian Forces will continue to support the Afghan national security forces in training through to 2014, through a contribution of some 950 Canadian Forces personnel.
Il a été annoncé en novembre dernier que les Forces canadiennes continueront d'appuyer les forces de sécurité nationale afghanes jusqu'en 2014 pour ce qui est de la formation. À cette fin, quelque 950 membres des Forces canadiennes seront déployés en Afghanistan.

But not labour. I think this council has come up with some odd recommendations: changing the Canadian Labour Code; creating a human resources sectoral council for marine transport, making the national council permanent but not having any labour representatives on it.
Et les employés n'en font pas partie.C'est que ce conseil formule des recommandations curieuses: modifier le Code canadien du travail; créer un conseil sectoriel de ressources humaines en transport maritime; rendre le conseil national permanent, mais aucun représentant des employés ne siège à ce conseil.

The Commission’s concerns have been put forcefully to the Canadian authorities for quite some time now.
Il y a un certain temps déjà que la Commission expose énergiquement ses préoccupations aux autorités canadiennes.

Lastly, I believe that it is rather odd to want to demand that the Member States’ naval forces separate, as it were, the action of combating piracy from the actions being carried out – it is not too clear why – within the context of Operation Enduring Freedom, as if Bin Laden were escaping in some way from Afghanistan via Pakistan, in a dugout canoe, to make his way to New Zealand.
Enfin, je crois qu’il est assez curieux de vouloir demander que les forces navales des États membres découplent, en quelque sorte, l’action de lutte contre la piraterie des actions qui sont menées, on ne sait trop pourquoi, dans le cadre de l’opération Enduring freedom, comme si Ben Laden s’échappait en quelque sorte d’Afghanistan via le Pakistan, en pirogue, pour aller gagner la Nouvelle-Zélande.

This is as bad as the 100 some odd members from Ontario with their stereotypical perceptions of Atlantic Canadians.
C'est aussi répréhensible que les 100 et quelque députés de l'Ontario qui ont une perception négative des Canadiens de l'Atlantique.

Certainly from the domestic perspective we have the capability with the territorial battalion groups to go ahead and force generate in a very short period of time, like we have just done recently for the flooding in Calgary, and of the 1,800 some-odd Canadian Forces army folks that were on the ground, 410 were reservists out of the territorial battalion group that force generated within 24 hours, as an example.
Au pays, nous disposons assurément de la capacité des bataillons de défense territoriale de procéder à une mise sur pied de la force sur une très courte période, comme nous l'avons fait tout récemment lorsqu'il y a eu des inondations à Calgary et, des quelque 1 800 membres des Forces armées canadiennes qui ont été déployés, 410 étaient des réservistes issus du bataillon de défense territoriale ayant procédé à une mise sur pied de la force en 24 heures, par exemple.