Vertaling van "somebody at every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The treatment is supported housing, with somebody there every day to help look after people whose problems come up constantly for the duration that they have what is typically a chronic condition.
Le traitement, c'est celui qu'offrent les logements supervisés, où quelqu'un est là chaque jour pour s'occuper des personnes dont les problèmes ne partiront pas parce que leur état est généralement chronique.

So you're in a tough position, because you either have to have somebody watching every breath that the Supreme Court of Canada takes and hope that somehow, through that system, the federal Attorney General will get notice of it, or you can require that the parties and/or the Supreme Court of Canada or someone give notice that this section or this common law principle is being considered.
Cela met les gens dans une situation difficile car, ils doivent soit avoir quelqu'un pour surveiller en permanence les moindres soupirs de la Cour suprême du Canada dans l'espoir que le procureur général sera prévenu, soit on peut exiger que les parties et/ou la Cour suprême du Canada ou quelqu'un d'autre annonce que cet article ou ce principe de droit commun est à l'étude.

The proposed change would be to have somebody from every party.
Avec le changement proposé, il y aurait quelqu'un de chaque parti.

No matter how much corruption there is, I believe there is somebody in every parliament that believes in honesty, integrity, ethics, and probity.
Peu importe le degré de corruption, je pense que dans chaque parlement se trouvent des personnes qui croient en l'honnêteté, l'intégrité, l'éthique et la probité.

As I mentioned at the outset, we have about 30 kilometres of perimeter that are patrolled regularly, frequently, but we don't have somebody at every point along that perimeter constantly.
Comme je l'ai dit au début, nous avons environ 30 kilomètres de périmètre qui sont patrouillés régulièrement, fréquemment, mais nous n'avons pas des gardiens postés en permanence partout le long de ce périmètre.

May I express my confusion that the EPP has chosen – and still keeps – as its main partner in Bulgaria a party whose leader appreciates the statesmanship of Stalin, Hitler and Mao; who believes that the way forward to integration is to impose a list of Bulgarian names on every new-born child of non-Bulgarian ethnic origin; a man who says that there are Bulgarian citizens in Bulgaria, Turkish in Turkey, and if somebody is a Turk they should go to Turkey.
Puis-je exprimer mon désarroi à la pensée que le PPE a choisi - et maintient - pour principal partenaire en Bulgarie un parti dont le leader apprécie l’habileté politique de Staline, Hitler et Mao; qui croit que la voie à suivre en matière d’intégration consiste à imposer une liste de prénoms bulgares à tous les enfants nouveau-nés d’origine ethnique non bulgare; un homme qui dit qu’il y a des citoyens bulgares en Bulgarie, turcs en Turquie, et que si quelqu’un est turc il doit aller en Turquie.

These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work-related cause.
Ces chiffres signifient que toutes les trois minutes et demi, quelqu’un dans l’Union européenne meurt d’une cause liée au travail.

Every twelve seconds, somebody dies of AIDS and 70% of new HIV infections occur in Sub-Saharan Africa.
Toutes les douze secondes, quelqu’un meurt du Sida et 70 % des nouveaux cas d’infection surviennent en Afrique subsaharienne.

We must remember a significant fact: every minute somebody falls victim to a firearm.
Nous devons rappeler un fait important: les armes à feu font des victimes à chaque minute qui passe.

How are you going to achieve that and ensure it works when there is the European Convention on Human Rights, and every smart lawyer will immediately say that he does not recognise somebody else's ability to pass judgement and is going to appeal to Strasbourg?
Comment allez-vous mettre cela en œuvre et assurer que cela fonctionne, alors que, en se fondant sur la Convention européenne des droits de l’homme, tout avocat un tant soit peu intelligent dira immédiatement qu’il ne reconnaît pas la capacité d’un tiers à émettre un jugement et saisira la cour de Strasbourg?