Traduction de «somebody british » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

British Independent Steel Producers' Association | British Iron and Steel Producers Association | BISPA [Abbr.]
association de producteurs sidérurgiques britannique

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British West Indies
Antilles anglaises

British Columbia
Colombie-Britannique

British Virgin island
Îles Vierges britanniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We didn't go out to British Columbia and defeat somebody, British Columbia being Senator Martin's home province.
Nous ne sommes pas allés en Colombie-Britannique infliger la défaite à qui que soit. La Colombie-Britannique est la province de la sénatrice Martin.

I note how refreshing it is in this House of Commons to see somebody from British Columbia speaking clearly on this issue, as is my colleague from British Columbia who is sitting beside me now.
Je constate à quel point il est réconfortant d'entendre à la Chambre des communes un représentant de la Colombie-Britannique qui s'exprime clairement à ce sujet, comme le fait mon collègue de cette province qui est maintenant assis à côté de moi.

But when it does, when somebody is desperate, and whether that person is in Quebec or in British Columbia, when that person is outside Canada or has a connection with somebody who is from Quebec or British Columbia, clearly we should not be cutting back on and taking away that right.
Mais lorsqu'elle survient, lorsqu'une personne est désespérée, peu importe que cette personne vive au Québec ou en Colombie-Britannique, si elle se trouve à l'extérieur du Canada ou qu'elle a une relation avec quelqu'un au Québec ou en Colombie-Britannique, nous ne devrions clairement pas serrer la vis et retirer ce droit.

But, as everyone knows, there is still a process to continue, which of course means that British, Irish and German claimants will be able to look to the Ombudsman’s report – as somebody has already said – later this year.
Mais, comme chacun le sait, un processus est encore en cours, ce qui signifie évidemment que les plaignants britanniques, irlandais et allemands pourront prendre connaissance du rapport de la médiatrice - comme quelqu'un l'a déjà dit - plus tard dans l'année.

– Mr President, I must say to the last speaker that, as somebody British, I can confirm that my ancestors had absolutely nothing to do with the oppression or repression of the people of Zimbabwe.
- (EN) Monsieur le Président, je me permettrai de dire au député qui vient de s'exprimer qu'en tant que citoyenne britannique, je puis confirmer que mes ancêtres ne sont absolument pas responsables de l'oppression ni de la répression infligées au peuple du Zimbabwe.

Hon. Lorne Nystrom: Somebody mentioned big tents, and I guess they really are for three-ring circuses: three candidates in British Columbia, a three-ring circus in British Columbia, and every one of them nominated.
L'hon. Lorne Nystrom: Quelqu'un a mentionné les chapiteaux, et j'imagine qu'ils sont vraiment pour les cirques à trois pistes: trois candidats en Colombie-Britannique, un cirque à trois pistes en Colombie-Britannique, et chacune de ces personnes est nommée.

I gave the example in British Columbia that if a person is injured and comes under the workers' compensation board the Government of British Columbia will ensure that person gets to the top of the line over somebody who does not come under the WCB.
J'ai donné un exemple de la Colombie-Britannique.