Traduction de «somebody comes after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after a storm comes a calm
après la pluie le beau temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister appointed somebody from Alberta to come and negotiate this, somebody who apparently didn't even come and talk to them for months after his appointment.
Certaines collectivités touchées affirment qu’il n’y a pas eu de négociations. Le ministre a nommé un responsable des négociations de l'Alberta, mais il a apparemment attendu des mois avant de venir rencontrer les sinistrés.

Or they'll call and call again looking for help to avert a violent situation, and the police will only come after somebody has been beaten up.
Les policiers viennent pour arrêter quelqu'un, ce qui n'est pas une bonne chose dans ce genre de situation.

– “Whether you live in Africa or central Europe or any other place, if somebody comes after innocent civilians and tries to kill them en masse because of their race, their ethnic background or their religion and it is within our power to stop it, we will stop it”.
- (EN) Que vous viviez en Afrique ou en Europe centrale ou ailleurs, si quelqu'un s'en prend à d'innocents civils et tente de les exterminer en masse à cause de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion, et si nous avons le pouvoir d'arrêter ce massacre, nous l'arrêterons.

On the other hand, you could have somebody coming to perform an after-service sale that is going to be two days and the employment authorization could be issued for a two-day period just to allow them to come in, perform that service and leave Canada again.
Par contre, dans le cas d'une personne qui vient faire du service après vente pendant deux jours par exemple, la durée du permis de travail peut être de deux jours seulement, autrement dit juste assez pour lui permettre de faire son travail.

It's a very large project, but.Let's say somebody comes along after you've sent out tenders.
C'est un projet très important, mais.Disons que quelqu'un arrive après l'appel d'offres.

Somebody has to come home and do the laundry, somebody has to come home and look after the kids, and pick up the kids from day care, etc., so people are going to work the next morning stressed and fatigued, and they're not productive.
Mais quelqu'un doit revenir au foyer et faire la lessive, s'occuper des enfants, ramasser les enfants à la garderie, etc. Les gens retournent au travail le lendemain tendus et fatigués, et ils ne sont pas productifs.