Vertaling van "somebody doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're all frequent flyers sitting around this table, so we know basically how the ticket system works. But if, for instance, somebody doesn't fly all the time and wants to fly from Toronto to Calgary under one particular deal, they could find themselves going from Toronto to Chicago to Calgary.
Celui qui ne prend pas souvent l'avion et qui souhaite se rendre de Toronto à Calgary à bord d'un transporteur particulier pourrait avoir, par exemple, à passer par Chicago pour s'y rendre.

We need to ensure though that somebody doesn't get partway through longer-term training only to have somebody say they're no longer EI eligible.
Il faut s'assurer que ceux qui suivent une formation à long terme soient admissibles à l'assurance-emploi jusqu'à la fin de cette formation.

If somebody doesn't want our programs, and doesn't want to pay for our programs, and we have paid for exclusive rights, then he should not be able to get those programs for free from somebody else.
Si quelqu'un ne veut pas nos programmes, qu'il ne veut pas payer pour nos programmes et que nous payons des droits exclusifs, alors il ne devrait pas être capable d'obtenir ces programmes gratuitement par l'entremise de quelqu'un d'autre.

Just to finish, if somebody doesn't believe they've made a proper finding, they can appeal to the Governor in Council and there's a second review, because somebody has to review that.
Pour conclure, si quelqu'un n'est pas d'accord avec la décision, il est possible d'interjeter appel auprès du gouverneur en conseil qui fera un deuxième examen.

Mr. Robert Davis: We just want a fair and level playing field on which we can compete, so that somebody doesn't have—
M. Robert Davis: Nous souhaitons simplement des règles du jeu équitables qui nous permettent d'être concurrentiels, afin que personne n'ait.