Vertaling van "somebody else because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals need to understand that it is not possible to discriminate in favour of somebody on the basis of race without discriminating against somebody else because of their race.
Les libéraux doivent comprendre qu'il n'est pas possible d'exercer une discrimination en faveur de quelqu'un en se fondant sur la race sans exercer de discrimination envers quelqu'un d'autre en raison de sa race.

First, I would like to explain to the minister, because the minister appears to not understand, that it is not possible to discriminate in favour of someone on the basis of race without discriminating against somebody else because of his or her race.
D'abord, je voudrais expliquer à la ministre, puisqu'elle ne semble pas comprendre, qu'il n'est pas possible de faire de la discrimination fondée sur la race en faveur de quelqu'un sans en faire en même temps contre d'autres personnes.

I'm not trying to build it up on somebody else, because that's not fair.
D'une certaine façon, je pense qu'il y a des détails qui se perdent.

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

I wonder if you've looked at the possible impact of that, if Manulife or Great-West would be bought out by somebody else, because just the purchase of one or two of these corporations would have a huge impact on our economy.
Avez-vous examiné les répercussions possibles de l'achat de Manuvie ou de la Great-West, par exemple, par d'autres intérêts, parce que le simple achat de l'une ou deux de ces entreprises pourrait avoir d'énormes répercussions sur notre économie.

I think it should be seen as a priority by all of us to get the system working because, as somebody else said, you really would feel far more European if a Member State embassy looked after you if you were in trouble when you were in the Far East or in South America or somewhere outside the European Union, and I think that that feeling of Europeaness is very important.
Je pense que le fonctionnement optimal du système devrait être notre priorité à tous, car, comme quelqu’un d’autre l’a dit, nous nous sentirions bien plus européens si l’ambassade d’un État membre s’occupait de nous lorsque nous nous trouvons dans une situation difficile en Extrême Orient, en Amérique du Sud ou hors de l’Union européenne, et je pense que ce sentiment d’appartenance à l’Europe est très important.

We abandon what we know how to do in order to import what somebody else is doing cheaper, not because it is more profitable, but because there are less costs, less taxes, less social constraints.
On abandonne ce que l'on sait faire pour importer ce que l'autre fait moins cher, non pas parce qu'il est plus productif mais parce qu'il est moins chargé, moins fiscalisé, moins contraint socialement.

Whilst people may find that boring or dull, it leads to the conclusion that there has been a certain success, because only when there is failure do people put a spin on why the failure happened, to blame somebody else.
Si les gens trouvent cela ennuyeux ou monotone, on peut en conclure que les résultats sont plutôt bons, car c’est seulement lorsque l’on échoue que les gens s’intéressent aux raisons de l’échec, pour rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.

It is not possible to discriminate in favour of individuals because of their race without unfairly discriminating against somebody else because of their race or skin colour.
Il n'est pas possible de faire de la discrimination en faveur de certaines personnes en raison de leur race sans faire de la discrimination injuste à l'endroit d'autres personnes à cause de leur race ou de la couleur de leur peau.