Vertaling van "somebody said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mark Holland: Somebody said, “by the Liberals”.
M. Mark Holland: Quelqu'un a dit: « à cause des libéraux ».

Starting with the SIS II, this has of course – and I am the first to recognise this – been a long saga, as somebody said.
Tout d’abord le SIS II. Celui-ci a – et je suis la première à le reconnaître – constitué une longue saga, comme quelqu’un l’a dit.

Europe is not only about the internal market – as somebody said here – but also about the rights of persons and the rights of workers.
L’Europe, ce n’est pas simplement le marché intérieur – comme quelqu’un l’a dit ici – mais également les droits des personnes et des travailleurs.

They had no idea about the cost but I think somebody said that it would probably save taxpayers $10 or $15 a year.
Ils n'en avaient aucune idée, mais quelqu'un a déclaré, je crois, qu'elle permettrait aux contribuables d'économiser environ 10 $ ou 15 $ par année.

It is also clear that this debate has affected Euroatlantic relations, contrary to what somebody said.
Il est également flagrant que ce débat a affecté les relations euro-atlantiques, contrairement à ce qu’a dit quelqu’un.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, somebody said, “Say it isn't so”, and I will.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, quelqu'un a dit: « Dites que ce n'est pas le cas », et je le ferai.

And I must point out that, as somebody said to me, we must ask Israel for many many things.
Et je dois souligner que, comme quelqu’un me l’a dit, nous devons adresser un grand nombre de demandes à Israël.

Our man in Denmark is the former minister of public works who left here under a cloud, and as somebody said, it is the greatest tragedy to hit Denmark since Hamlet (1830) I am not sure how that will play out but I do not care.
Notre représentant au Danemark est l'ancien ministre des Travaux publics, qui est parti d'ici à un moment où il était en butte à des soupçons et, comme quelqu'un l'a dit, c'est la pire tragédie à frapper le Danemark depuis Hamlet (1830) Je ne sais pas comment les choses vont se passer, mais je ne m'en soucie guère.

In the past somebody said to me I have been defending the decisions the Commission makes.
Dans le passé, quelqu'un m'a dit que j'avais défendu les décisions prises par la Commission.

If somebody said that all the coal mines in Cape Breton would be shut down, somebody would have called for an ambulance and a white jacket.
Si quelqu'un avait dit que toutes les mines de charbon au Cap-Breton allaient fermer, je crois qu'on aurait appelé l'ambulance et le médecin.