Vertaling van "somebody saying they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She said to me, “You know, it's been years since I heard somebody saying they're going to the Labrador to work for the season, they're going to Goose Bay to work for the season”.
Elle me dit: «Tu sais, cela fait des années que je n'ai pas entendu quelqu'un dire qu'il va travailler au Labrador ou à Goose Bay pour la saison».

We need to ensure though that somebody doesn't get partway through longer-term training only to have somebody say they're no longer EI eligible.
Il faut s'assurer que ceux qui suivent une formation à long terme soient admissibles à l'assurance-emploi jusqu'à la fin de cette formation.

Somebody says they're not going to apply. They prefer going to the States or to the European Union.
Certains préfèrent renoncer et se tournent plutôt vers les États-Unis ou l'Union européenne.

Who in France would say, following the election of President Sarkozy, that they should simply vote again because somebody does not like him.
Qui, en France, après l’élection du président Sarkozy, irait dire qu’il faut simplement refaire les élections parce que certains ne l’apprécient pas?

If somebody says they're being harassed, you report that to the PCO, but that's the end of your investigation. Is that what you're saying?
Si quelqu'un vous dit qu'il est victime de harcèlement, vous en faites rapport au BCP mais vous ne menez pas d'enquête.

May I express my confusion that the EPP has chosen – and still keeps – as its main partner in Bulgaria a party whose leader appreciates the statesmanship of Stalin, Hitler and Mao; who believes that the way forward to integration is to impose a list of Bulgarian names on every new-born child of non-Bulgarian ethnic origin; a man who says that there are Bulgarian citizens in Bulgaria, Turkish in Turkey, and if somebody is a Turk they should go to Turkey.
Puis-je exprimer mon désarroi à la pensée que le PPE a choisi - et maintient - pour principal partenaire en Bulgarie un parti dont le leader apprécie l’habileté politique de Staline, Hitler et Mao; qui croit que la voie à suivre en matière d’intégration consiste à imposer une liste de prénoms bulgares à tous les enfants nouveau-nés d’origine ethnique non bulgare; un homme qui dit qu’il y a des citoyens bulgares en Bulgarie, turcs en Turquie, et que si quelqu’un est turc il doit aller en Turquie.

Dr. Frank Evans: I don't know the validity of this, but I remember somebody saying they had a pilot and an addictionologist together at dinner once, and they said, okay, I'll tell you what.
Dr Frank Evans: Je ne sais pas si ce que vous dites est fondé, mais je me souviens d'une discussion entre un pilote et un spécialiste de la dépendance lors d'un dîner.

A recent survey conducted in my own area of North Leitrim and West Cavan entitled ‘Men on the Border’, painted a distressing picture of the reality of life for many single, older men, with 56% or respondents saying that they knew somebody who had committed suicide.
Une étude menée récemment dans ma propre région du nord de Leitrim et de l’est de Cavan et intitulée «Men on the Border» («Les hommes au bord du gouffre») peignait une image angoissante de la vie de nombreux hommes âgés et célibataires. Dans cette étude, 56% des répondants disaient connaître une personne qui s’était suicidée.

What people are trying to achieve is almost an attack on life; it is the opposite of the ethic of love of man and his body, even in that initial stage of being alive, of being in the world, the human world, with that body which is himself. To the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected.
Ce que l'on veut réaliser, c'est presque une image de prédation de la vie humaine, c'est le contraire de l'éthique de l'amour de l'homme, de son corps, également avant la naissance, dans ce monde, de monde humain, tant il est vrai que ceux qui prennent les embryons humains et les vident en en retirant la masse cellulaire et la vie s'attachent à dire qu'il n'y a personne à l'intérieur parce que s'il y avait quelqu'un, il serait digne d'amour ou, dans un monde sans amour, il aurait au moins droit au respect de sa dignité humaine.

I would just say to the Council – and I hope there is somebody from the Council listening to this – I know we can have confidence in the Commissioner, but let us say to the Council that their fine words at Lisbon were great but they should now deliver on them.
Je voudrais simplement dire au Conseil - et j'espère qu'il y a un membre du Conseil parmi nous ce soir - , je sais que nous pouvons faire confiance au Commissaire, mais disons simplement au Conseil que les belles déclarations faites à Lisbonne doivent à présent se concrétiser.