Vertaling van "somebody somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If somebody somewhere has a proposal, suggestion or amendment that meets the objectives of the bill I am absolutely confident the minister will be receptive to looking at it and if it fits the objectives we will deal with it then.
Si quelqu'un quelque part a à présenter une proposition, une suggestion ou un amendement qui satisfait aux objectifs du projet de loi, je suis absolument sûr que la ministre sera disposée à l'écouter. Si l'amendement en question est conforme aux objectifs, nous verrons alors.

The point is that somebody somewhere gets hold of our personal addresses and of information about us personally.
Ce qu'il faut retenir ici, c'est que quelqu'un quelque part a pu obtenir notre adresse personnelle et des renseignements personnels à notre sujet.

If nobody on the government side is to take responsibility then it is up to the Chair to assign responsibility for this, because clearly somebody somewhere in the Department of Human Resources Development gave it to the media.
S'il n'y a personne du côté ministériel qui veut en accepter la responsabilité, il appartient alors à la présidence d'en attribuer la responsabilité car il est clair que quelqu'un, quelque part au sein du ministère du Développement des ressources humaines, a communiqué ce document aux médias.

There are some well-known people with autism. One is Donna Williams, an Australian who has written a number of books, including Nobody Nowhere and Somebody Somewhere.
Il existe plusieurs autistes célèbres, comme Donna Williams, une Australienne qui a écrit plusieurs livres, dont Personne nulle part et Quelqu'un quelque part.

Mr. Speaker, when we are dealing with tough laws, like the Criminal Code, there is absolutely no question that the system is not perfect and that there is always a danger of somebody somewhere doing something erroneous that one should not do.
Monsieur le Président, quand il est question des lois très sévères telles que le Code criminel, il ne fait aucun doute que le système est imparfait et qu'il y a toujours un risque que quelqu'un quelque part fasse une erreur que personne ne devrait faire.

I think it should be seen as a priority by all of us to get the system working because, as somebody else said, you really would feel far more European if a Member State embassy looked after you if you were in trouble when you were in the Far East or in South America or somewhere outside the European Union, and I think that that feeling of Europeaness is very important.
Je pense que le fonctionnement optimal du système devrait être notre priorité à tous, car, comme quelqu’un d’autre l’a dit, nous nous sentirions bien plus européens si l’ambassade d’un État membre s’occupait de nous lorsque nous nous trouvons dans une situation difficile en Extrême Orient, en Amérique du Sud ou hors de l’Union européenne, et je pense que ce sentiment d’appartenance à l’Europe est très important.

– Mr President, this is not the first time I have pointed out that whenever somebody suddenly wants to find some extra time from somewhere on the agenda, it always seems to be Question Time that is the victim.
- (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que je fais remarquer que lorsque quelqu’un désire trouver du temps supplémentaire, où que ce soit dans l’ordre du jour, il semble que ce soit toujours l’heure des questions qui en pâtisse, ce qui n’est pas juste.

It is also true that if we have to cut the external programmes, we must do so according to a principle of linearity and if it is not done in that way, somebody somewhere is assuming a very great responsibility.
Il est également vrai que s’il faut réduire les programmes extérieurs, il faut le faire selon un critère de linéarité et que si l’on n’agit pas de la sorte, quelqu’un assume une grave responsabilité.

Mrs Doyle and other Members are right but the problem we are faced with in the Regional and Transport Committee, which is the committee responsible, is that at the very last minute we were asked for urgency by the Council because somebody, somewhere, realised that we needed a resolution from this House to carry on the particular fund in question.
Le processus n’est pas idéal, Mme Doyle et d’autres députés ont raison, mais le problème auquel nous avons à faire face en commission des transports et de la politique régionale, qui est la commission responsable, c’est que le Conseil nous a demandé l’urgence à la dernière minute parce que quelqu’un, quelque part, s’est rendu compte qu’il fallait que notre Assemblée adopte une résolution pour que le fonds en question puisse continuer à fonctionner.