Traduction de «somebody to lobby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know too many single mothers or fathers who have lost their cases who actually can afford to hire somebody to lobby on their behalf.
Je ne connais pas beaucoup de mères ou de pères célibataires qui ont perdu leur procès et qui peuvent se permettre d'engager quelqu'un pour faire du lobbying pour eux.

I thank Mr Ransdorf for his very kind words, but I think it is wrong to accuse somebody – industry, lobby or not – because industry provides jobs and creates growth.
Je remercie M. Ransdorf de ses paroles très aimables, mais je pense qu’il est faux d’accuser quelqu’un en particulier - l’industrie, lobby ou pas - parce que l’industrie offre des emplois et crée de la croissance.

Everybody else seemed to have somebody else lobbying or campaigning on behalf of their rights, but there was very little in the way of spokespeople who concentrated on the rights of victims.
Il semblait que des lobbyistes ou des groupes de pression défendaient les droits de tous les autres, mais très peu de porte-parole s'occupaient des droits des victimes.

There are some measures that are moving forward in the accountability act on lobbying, but one that is missing is what happens when somebody who had been lobbying government turns around and then is a recipient of government contracts.
Le projet de loi dont nous sommes saisis comprend quelques dispositions à ce sujet, mais il ne dit rien de la situation d'un lobbyiste qui bénéficie par la suite de contrats du gouvernement.

If that business lobbies using its own existing personnel, it is generally considered more acceptable than if it hires somebody to lobby on its behalf.
Il semble généralement plus acceptable que les entreprises confient ces démarches à des membres de leur propre personnel, plutôt que de se faire représenter par des spécialistes du lobbying.

So, sure, somebody can lobby like crazy on a certain issue and ask and ask and ask, and be paid lots and lots of money to try to get somewhere on a piece of legislation, but that doesn't mean it's so.
Donc, il est bien certain que quelqu'un peut faire un maximum de lobbying sur une question donnée, et se faire payer énormément d'argent pour essayer de marquer des points sur un projet de loi quelconque, mais cela ne veut pas dire que c'est garanti.