Vertaling van "somebody took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You may recall, Mr. Desautels, when we were dealing with Y2K, that the public accounts committee wanted the Treasury Board to take a real hands-on approach and demand real accountability and performance by the departments, but they just issued the guidelines and hoped somebody took them up.
Vous vous rappellerez sans doute, monsieur Desautels, quand nous nous occupions du bogue de l'an 2000, que le Comité des comptes publics voulait que le Conseil du Trésor adopte une approche réellement pratique et exige une véritable reddition de comptes et du rendement de la part des ministères, mais il n'a fait qu'émettre des lignes directrices en espérant que quelqu'un les respecterait.

When in the past you went into a record store and took a label’s CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
Quand, dans le passé, vous entriez dans un magasin de disques, preniez un CD ou un vinyle d’une maison de disques et sortiez sans payer, vous étiez arrêté pour vol à l’étalage, et télécharger de la musique gratuitement sans payer d’honoraires à quiconque revient au même.

You can always talk about the idea of us being disinterested, being engaged, but not being a great power, and so on, but what's interesting is that somebody took me through the G-8 and said, okay, let's look at the G-8 on a difficult international issue for example, coming up with a new nuclear fuel cycle regime or something like that.
On peut toujours dire que nous sommes désintéressés, que nous jouons un rôle actif mais que nous ne sommes pas une grande puissance et ainsi de suite, mais ce qui est intéressant, c'est l'exemple que m'a donné quelqu'un à propos de la façon dont les pays du G-8 s'occuperaient d'une question internationale difficile, par exemple établir un nouveau régime pour le cycle du combustible nucléaire ou quelque chose de ce genre.

Certainly if somebody took the 60,000 contracts that are awarded every year and sat down and went through them, I suppose some sort of information could be gathered, but I don't think it's something that's particularly easy to accomplish.
Bien sûr, si on examinait un à un les 60 000 contrats qui sont adjugés chaque année, je suppose qu'on finirait par trouver un peu d'information, mais je ne pense pas que ce serait particulièrement facile à trouver.

Maybe if somebody took the time to explain to them the need for Canadian content, they would pay more themselves directly or they would agree to support it through their governmental system, as we do with the CBC, or possibly through public broadcasting arrangements.
Peut-être, si quelqu'un prenait le temps de leur expliquer pourquoi ce contenu canadien est important, ils voudraient spontanément payer plus directement ou par l'intermédiaire du gouvernement, un peu comme on le fait pour la SRC et les autres chaînes publiques.

There's a limit in a civil court if somebody took action against that 300-tonne ship?
Existe-t-il une limite aux dommages-intérêts que pourrait accorder un tribunal de droit civil contre un navire de 300 tonneaux?