Traduction de «somebody who actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the objections to the stretch credit that have filtered out of Finance and Revenue are not very convincing as far as I'm concerned, as somebody who actually dealt with this kind of stuff in the past, the drafting and so on.
Les objections émises par le ministère des Finances et Revenu Canada au sujet du crédit incitatif ne sont donc pas très convaincantes à mes yeux, étant donné que je me suis déjà penché sur ce genre de questions par le passé, que j'ai participé à la rédaction de la loi, etc.

He's a fine example of somebody who actually campaigned on the promise of jobs when he first got elected.
C'est un bon exemple de quelqu'un qui a fait campagne sur la promesse d'emplois quant il a été élu la première fois.

These people didn't qualify from the beginning, and we waste all this money on an appeal process that would have been better spent on somebody who actually deserved it, but maybe didn't have enough sophistication to appeal.
Ces appelants ne répondaient pas aux critères dès le début et, pour entendre leur cause, on dépense de l'argent qui aurait pu servir à ceux qui avaient vraiment droit à une pension, mais qui n'avaient peut-être pas assez de moyens pour en appeler de la décision.

The member for Wascana, himself a privy councillor, somebody who actually knows how government works, unlike the members opposite who have never actually served in government.As I noted, Mr. Chair, I guess losing 16 elections straight would make me bitter, too, but thankfully, I've not had to lose 16 elections straight like the members of the NDP have.
Le député de Wascana, qui est lui-même un membre du Conseil privé et qui connaît les rouages du gouvernement, contrairement aux députés d'en face qui n'ont jamais formé de gouvernement.Comme je l'ai souligné, monsieur le président, je suppose que je serais amer aussi si j'avais perdu 16 élections de suite, mais heureusement, ce n'est pas mon cas, contrairement aux députés du NPD.

What we need is research and data: we need an EU-wide data bank where we can actually share best practice and make things better for somebody who is trying to lead a normal life but cannot drive a car, cannot ride a motorcycle and cannot get on with their ordinary life, and yet is perfectly intelligent. Some done, but a lot more to do.
Nous avons besoin de recherche et de données: nous avons besoin d’une base de données à l’échelle de l’UE où nous pourrions partager les meilleures pratiques et rendre les choses plus faciles aux personnes qui tentent de vivre une vie normale mais qui, malgré leur intelligence tout à fait normale, ne peuvent pas conduire une voiture, conduire une moto et mener une vie ordinaire. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire.

I liked the metaphor that was presented here that instead of having somebody who would stop the traffic, or mean red traffic lights, you would have a smooth operator, somebody that would actually help the traffic flow or decisions to be made in a democratic and good way in the European Union.
J’ai apprécié la métaphore faite ici qu’au lieu d’avoir quelqu’un qui arrêterait la circulation comme le font les feux rouges, vous aurez quelqu’un qui sait y faire, quelqu’un qui en fait rendra plus fluides les mouvements de la circulation et les décisions à prendre, d’une manière démocratique et juste pour l’Union européenne.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

I think with mediation, where there's somebody who actually understands what's going on, you will come to a customized solution that actually makes sense to the kid, not the math of stopwatched hours, or dollars assigned not based on reality.
Je pense qu'avec la médiation, que si quelqu'un comprend ce qui se passe vraiment, on peut en arriver à une solution sur mesure qui a un sens pour l'enfant au lieu de calculer les heures au chronomètre ou d'allouer des dollars sans tenir compte de la réalité.