Vertaling van "somebody who follows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

who-follows frame
trame qui suit?

criminal who follows his conviction
criminel par idéologie

person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community
personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is somebody who follows this issue, who is well-respected, who is known around the world for this work and talks about the agreements only giving a fig leaf of respectability to the abuse and the torture that goes on in Afghan prisons.
Ce sont les propos de quelqu'un qui suit ce dossier, quelqu'un qui est respecté, qui est connu dans le monde entier pour son travail, et qui dit que ces ententes ne font que masquer les mauvais traitements et la torture pratiqués dans les prisons afghanes.

I take the point in relation to DNA, but if we do this – if we give the name of somebody who is to be contacted – then the DNA can follow later.
J’ai entendu la remarque concernant l’ADN, mais si nous indiquons une personne de contact, l’identification au moyen de l’ADN peut suivre ultérieurement.

As somebody who has been privileged to follow this constitutional process all the way through, I would like to share two experiences with you.
En tant que j'ai eu le privilège de suivre l'intégralité du processus constitutionnel, j'aimerais partager avec vous deux expériences.

It is not a point of order, but it's— My point is, whether it's a report or whether it's comment, or whatever, that followed suit from the comments that were apparently made by the minister, my concern in delaying it is if we don't get the commitment, nothing is going to happen in the meantime. It's like seeking to have a decision considered for somebody who's sitting on death row.
Ce n'est pas un rappel au Règlement, mais c'est — Ce que je dis, c'est qu'il s'agisse d'un rapport, d'un commentaire ou d'une autre chose, dans la foulée des commentaires qu'aurait faits le ministre, ce qui m'inquiète si l'on retarde les choses, c'est qu'on n'a pas d'engagement, et rien ne va se faire entre-temps.

I don't know if that is a director general in a line department who's responsible for holding the pen every two years or not, but certainly somebody who is a practitioner, who is responsible for delivering up the strategies and following up on them.
Mais j'ignore si c'est un directeur général dans un ministère responsable qui porte le chapeau tous les deux ans ou non, mais certainement quelqu'un qui est un praticien, qui est responsable d'élaborer les stratégies et d'en faire le suivi.

Even more alarming is the situation when somebody who has lost their driving licence following a serious traffic infringement or reckless driving, is given the opportunity to sit another driving test in another Member State of the European Union.
Une pratique encore plus alarmante consiste, pour les personnes qui se sont vu retirer leur permis de conduire à la suite d’une grave infraction du code de la route ou d’une conduite imprudente, à passer un nouvel examen de conduite dans un autre État membre de l’Union européenne.

Who in France would say, following the election of President Sarkozy, that they should simply vote again because somebody does not like him.
Qui, en France, après l’élection du président Sarkozy, irait dire qu’il faut simplement refaire les élections parce que certains ne l’apprécient pas?

I will say publicly in this House that I will follow the wishes of my constituency, the more than 79 per cent who took the time to write to me and those who continue to write to me and ask why. They ask me why an enthusiastic opponent of discrimination, a physician and surgeon, somebody who has operated on, counselled with and has been closely associated with the homosexual community in my area would vote against this bill which is being purported as being nothing more than a bill against discrimination.
Je tiens à dire publiquement à la Chambre que je vais respecter la volonté de mes électeurs, les quelque 79 p. 100 et plus qui ont pris la peine de m'écrire et ceux qui continuent de le faire et me demandent pourquoi un farouche opposant à la discrimination, un médecin et chirurgien, quelqu'un qui a opéré et conseillé des homosexuels, qui est en rapport étroit avec la communauté homosexuelle de sa région voterait contre un projet de loi qui est censé n'être rien de plus qu'une mesure législative antidiscriminatoire.

I recalled you saying — perhaps following a remark that the best things come in small packages — that you were known as somebody who shook things up.
Je me souviens que vous aviez dit — peut-être suite à une remarque selon laquelle les meilleurs onguents sont dans les petits pots — je me souviens que vous aviez dit que vous étiez connue comme étant quelqu'un qui dérange.