Vertaling van "somebody who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will quote for the hon. member somebody who said, “I am very pleased with what the government has done and I think the federal government should be congratulated”.
Je tiens à attirer l'attention de la députée sur les propos d'une certaine personne qui disait ceci: «Je suis très heureux de ce que le gouvernement a fait et je crois qu'il y a lieu de féliciter le gouvernement fédéral».

Mr. Alex Shepherd: In using that example I could see somebody who said, I left those in my bottom drawer, but it was negligence.
M. Alex Shepherd: En utilisant cet exemple, je peux voir quelqu'un qui dit avoir laissé des documents dans son tiroir mais qu'il ne l'a pas faite négligemment.

– Madam President, I strongly disagree with all of those who have said that it is not respecting sovereignty if we debate and criticise a Member State’s constitution here, or that it would, as somebody has said, be a dangerous precedent and acting outside of European competence.
– (EN) Madame la Présidente, je ne suis absolument pas d’accord avec tous ceux qui ont dit que discuter ici de la Constitution d’un État membre et la critiquer revenait à ne pas respecter la souveraineté de cet État, ou encore, comme quelqu’un l’a affirmé, que ce débat créerait un dangereux précédent et que l’Europe sortirait en l’occurrence de ses compétences.

How could somebody who had a family, but whose family status then changes, somebody whose income varies in the course of his life, as Mr van Nistelrooij said, one day be granted the right to social housing, according to a number of criteria, only to then see it withdrawn?
Comment quelqu’un qui a eu une famille, mais dont le statut familial change ensuite, quelqu’un dont les revenus, comme l’a dit Lambert Van Nistelrooij, varient au cours de la vie, pourrait-il un jour se voir attribuer le droit au logement social, selon un certain nombre de critères, et se le voir retirer par la suite.

Could we imagine such a financial decision on the Canada pension plan, on which all of our seniors depend for growth, being made by somebody who said to never invest in that company because the CEO believes in the traditional definition of marriage?
Peut-on imaginer que des gens qui ont déclaré qu'ils n'investiraient jamais dans une compagnie dont le directeur général souscrirait à la définition traditionnelle du mariage prennent des décisions financières relativement au Régime de pensions du Canada, dont tous les aînés dépendent?

Secondly, and contrary to what somebody said from the benches of the left, because it incorporates social orientations which are very dear to those of us who advocate a social market economy.
Ensuite, et contrairement à ce qu'a dit une personne assise du côté gauche, parce que la directive comprend des orientations sociales qui sont chères à ceux qui, comme nous, défendent l'économie sociale de marché.

I am not the kind of an optimist who, when once asked by somebody "are you an optimist or a pessimist", said "of course I am an optimist.
Je ne suis pas de ces optimistes qui, lorsqu'on leur demande "êtes-vous un optimiste ou un pessimiste ?", réponds : "bien sûr, je suis un optimiste.

And contrary to what somebody said a little while ago, we do know who granted that power.
Et, contrairement à ce que quelqu'un a affirmé ici il y a peu, nous savons qui vous l'a accordé.

The hon. member will remember Lord Justice Denning's reply to somebody who quoted to him somebody and said ``This is an expert''.
Le député se souviendra du lord juge Dennings qui avait demandé à une personne qui lui en citait une autre en la qualifiant d'expert: «Est-il mort?» L'autre avait répondu: «Non, Milord, il est toujours parmi les vivants».

But it could be somebody who said they used to be in a communications company and now they run a television station, so it's a totally different venue.
Mais il pourrait s'agir d'une entreprise de communication qui exploite maintenant une station de télévision, c'est-à-dire un travail totalement différent.