Vertaling van "somebody who would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody who would be losing the 1,000 days of endless appeals might not have that same view.
Cependant, une personne qui perdrait la possibilité de recourir à d'interminables procédures d'appel pouvant durer 1 000 jours ne serait peut-être pas du même avis.

I think all Canadians, including all members, would agree that when someone's identity needs to be protected, there are so many pieces of information that, unfortunately, could tip off somebody who would want to do them harm.
Je pense que tous les Canadiens, y compris tous les députés, conviendront que lorsqu'il faut protéger l'identité de quelqu'un, il y a énormément d'éléments d'information qui, malheureusement, pourraient mettre sur la piste une personne qui voudrait causer un préjudice sérieux.

– Mrs Gallo supports keeping this item on the agenda, but I was asking for somebody who would like to support Mr Martin Schulz and his proposal.
– Mme Gallo est pour le maintien de ce point à l’ordre du jour, mais je voulais entendre quelqu’un qui soutient M. Schulz et sa proposition.

I liked the metaphor that was presented here that instead of having somebody who would stop the traffic, or mean red traffic lights, you would have a smooth operator, somebody that would actually help the traffic flow or decisions to be made in a democratic and good way in the European Union.
J’ai apprécié la métaphore faite ici qu’au lieu d’avoir quelqu’un qui arrêterait la circulation comme le font les feux rouges, vous aurez quelqu’un qui sait y faire, quelqu’un qui en fait rendra plus fluides les mouvements de la circulation et les décisions à prendre, d’une manière démocratique et juste pour l’Union européenne.

The Liberal Party would not tolerate that and I do not think the Liberal Party would tolerate somebody who would have a staff member impersonate them on a radio show while they were serving coffee in their coffee shop either (1440) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, according to the former Lieutenant-Governor of Ontario, Hal Jackman, the Liberal Party has as a minister a man who is “a disgrace to our political system” and “a sleaze of the worst order”.
Le Parti libéral ne tolérerait pas cela et je crois qu'il ne tolérerait pas non plus quelqu'un qui demande à un membre de son personnel de se faire passer pour lui à une émission de radio pendant qu'il sert du café dans son café-restaurant (1440) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, selon l'ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario, Hal Jackman, le Parti libéral a comme ministre un homme qui est « une honte pour notre système politique » et « un être répugnant de la pire espèce ».

There are some of us on occasion who, just so it's not standing in the way of somebody who wants to be involved in the process, might spot them $10 or loan it to them or just outright grant it to them so they can have that particular membership. I think, under the circumstances, for somebody who would otherwise be denied involvement that's a commendable thing to do.
Il y a ceux d'entre nous qui, à l'occasion, pour ne pas faire obstacle à telle ou telle personne désireuse de participer plus activement à la vie politique, pourraient leur trouver 10 $, les leur prêter ou même les leur donner pour que la personne adhère au parti.

If it were not, I do not believe it would be a Member of the European Union. To say that somebody nominated by a democratic government of our Union, furthermore somebody who has until now been President of the majority party in that democratic country cannot, as a result of that, for a purely political reason, be appointed a member of the Commission, seems to me to be unacceptable.
Dire que quelqu’un qui est nommé par un gouvernement démocratique de notre Union, quelqu’un qui a d’ailleurs été jusqu’à présent président du parti majoritaire de ce pays démocratique ne peut pas, à cause de cela, pour une raison purement politique, être désigné membre de la Commission, me semble aussi inacceptable.

That is a dramatic and profound change in the heart and in the mind of somebody who would otherwise be a fighter for peace.
Quel revirement radical et profond dans le cœur et l'esprit d'une personne qui pourrait par ailleurs être un combattant pour la paix.

Hon. Lawrence MacAulay (Minister of Labour, Lib.): Mr. Chairman, as Minister of Labour it is my responsibility to appoint the mediator-arbitrator and it would only make sense that I appoint somebody who would be fair to both sides.
L'hon. Lawrence MacAulay (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le président, à titre de ministre du Travail, il me revient de nommer un médiateur-arbitre et il serait simplement logique que je nomme une personne équitable envers les deux parties.