Traduction de «somebody wouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that wouldn't bury [ stone that wouldn't bury | unburyable rock | unburyable stone ]
pierre impossible à cacher [ pierre impossible à protéger ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would be a real task for somebody—wouldn't you agree, colleague—to come up with a truly effective law that would cover all the situations to make a blackout effective.
Quiconque parviendrait à rédiger une loi qui s'appliquerait vraiment à toutes les situations de manière à rendre l'interdiction de publication efficace accomplirait un véritable exploit—ne croyez-vous pas, cher collègue?

Now in other parts of the insurance industry itself—life insurance, for example—all the life insurance companies in Canada participate in contributing to a pool, so if one of their companies was insolvent, somebody wouldn't be left holding a life insurance policy that they couldn't collect on.
D'ailleurs, dans d'autres secteurs de l'industrie de l'assurance—l'assurance-vie, par exemple—on peut voir que toutes les sociétés d'assurance-vie au Canada ont une caisse commune qui fait que si l'une des compagnies devient insolvable, il n'y a pas de risque qu'une personne détienne une assurance-vie sans pouvoir la toucher.

Where somebody wouldn't be transferring to a new entity, then we are very careful about how we treat these people.
Et quand les employés ne peuvent pas être transférés à une nouvelle entité, nous les traitons avec les plus grands égards.

Ms. Ryan: I would that add in terms of motivation for that type of provision, it is to maintain the insurance aspect of that part of the program so that through time the premiums would balance out with benefits so that somebody wouldn't opt in, for example, in family formation years and then out again.
Mme Ryan : Je dirais que ce qui motive ce type de disposition, c'est que nous souhaitons maintenir le volet assurance de cette partie du programme de sorte que, au fil du temps, les contributions s'équilibrent avec les prestations afin que les gens ne décident pas seulement, par exemple, d'adhérer au programme lorsqu'ils élèvent leurs familles pour ensuite s'y soustraire.

Secondly, are all drugs that have a first patent, where all that investment and research has been done—and presumably there's a market or somebody wouldn't have gone to all that trouble.are all of those copied?
Est-ce que tous les médicaments de marque qui ont fait l'objet d'investissements et de recherches—et selon toute vraisemblance, il y a un marché pour ce produit, sinon, pourquoi se donner tant de mal.est-ce que tous ces médicaments sont copiés?