Traduction de «somebody’s individual interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judicial protection of individual interests
protection juridictionnelle des justiciables

individual interest
intérêt individuel

Definition: A group of disorders characterized by qualitative abnormalities in reciprocal social interactions and in patterns of communication, and by a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. These qualitative abnormalities are a pervasive feature of the individual's functioning in all situations.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was at the mental health champions awards, I think they're called, one evening last week, and there was an individual there whose last name was Batten. He's now leading a very productive life, but he told a heart-wrenching story, when he accepted his award, of being incarcerated and spending a lot of his time in solitary confinement, until somebody took an interest in his issue and his mental health problems and addiction problems.
Il y avait là une personne du nom de Batten qui mène maintenant une vie productive, mais qui, après avoir reçu son prix, nous a parlé de sa vie, nous a conté une histoire déchirante, celle d'un homme incarcéré qui a passé beaucoup de temps en isolement cellulaire, jusqu'à ce que quelqu'un s'intéresse à ses problèmes de santé mentale et de toxicomanie.

Our view, as official privacy advocates, is that we articulate the privacy interests of individuals, somebody else articulates the welfare, the law enforcement, or whatever else it is, and the legislature and members of Parliament decide where the balance is supposed to be drawn.
À notre avis, en tant que défenseurs officiels de la vie privée, nous nous occupons des intérêts des particuliers en matière de vie privée; d'autres s'occupent de l'assistance sociale, de l'application de la loi, ou d'autre chose, et l'assemblée législative et les députés décident de l'équilibre entre tous ces facteurs.

To do so without being persuaded in your mind, as a matter of conscience, that the public really does have to know this because it bears directly, for example, on the qualifications of a person to do an important public task, to publish it simply because it's interesting and attractive, knowing it's going to hurt somebody, I can't support that as an individual.
De le faire sans être persuadé en toute conscience que le public doit vraiment le savoir puisque cela peut avoir une incidence directe, par exemple, sur les habiletés d'une personne à occuper un poste de responsabilité publique, de le publier simplement parce que c'est intéressant, sachant que cela va blesser quelqu'un, personnellement, je ne peux pas appuyer cela.

In order to make things quite clear and to add my own opinion to this debate, I would remind you, in case anyone needs reminding, that it was not a question of taking sides in favour of such and such a business, or in somebody’s individual interests, whether that would have been legitimate or not, but rather of assessing, from the point of view of the interests of the Union in general, the compliance of the American law on trade marks with the WTO Code.
Pour être tout à fait clair et donner ma propre opinion dans ce débat, je rappelle, en tant que de besoin, qu'il ne s'agissait pas de prendre parti pour telle ou telle entreprise, pour tel ou tel intérêt particulier, qu'elle qu'en soit par ailleurs la légitimité, mais d'apprécier, du point de vue des intérêts de l'Union en général, la conformité du droit américain sur les marques au code de l'OMC.

I would say that if an individual has a certain basic level of political knowledge and understanding and who has some interest in politics, then that's somebody who can be mobilized by a political party's message; that's somebody who might decide, ``I'm going to vote because I like this party'.
Je dirais que les électeurs qui ont certaines connaissances de base en politique, qui comprennent le système et qui s'y intéressent un tant soit peu peuvent être mobilisés par le message d'un parti.

Whenever somebody who has a hold on part of the service to consumers says, “Those other people will behave badly to that individual”, it's not in the interest, for example, of institutions like ours to ruin that relationship over a car lease or a bit of property and casualty insurance.
Dès que quelqu'un qui participe à l'offre de services aux clients dit «Un tel ou un tel a mal servi cette personne», il n'est assurément pas dans l'intérêt d'institutions comme la nôtre de ruiner les relations avec un client à propos de la location d'une voiture ou de la vente d'assurance tous risques.