Vertaling van "somehow alien " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

alien | alienate | aliene
aliéner

alienate | transfer | aliene | alien | dispose of
aliéner | disposer de | vendre | céder | léguer | donner | transmettre

admission of aliens [ tourist visa | visa ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

Aliens Act | Aliens Law
loi sur les étrangers

alien invasive species | invasive alien species | invasive non-native species | invasive species | IAS [Abbr.]
espèce envahissante | espèce exotique envahissante | EEE [Abbr.]

alien | alien resident
aubain | aubaine

alienation of affection | alienation of affections
détournement d'affection

aliens police | aliens registration office
police des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not to say that we are somehow against individuals coming to our shores, but certainly people would like to live in their own homes, in their own countries and in their own culture rather than come to a world that is alien to them.
Cela ne veut pas dire que nous sommes contre le fait que des gens viennent se réfugier chez nous, mais chose certaine, les gens voudraient vivre dans leur propre maison, dans leur propre pays, dans leur culture, plutôt que de venir vivre dans un monde qui leur est étranger.

It has been suggested that such ideals are somehow alien to Asia.
L’on a suggéré que ces idéaux sont, d’une certaine manière, étrangers à l’Asie.

Obviously, for some reason women in particular feel the EU is somehow alien to them.
Il est évident que, pour une certaine raison, les femmes en particulier se sentent étrangères à l’UE.

In light of this whole focus that this is somehow part of electoral reform, when we have seen no movement in the House on serious matters of electoral reform in terms of establishing a proper proportional representation system, and given the abysmal record of voting in our country, the alienation that people feel in this country toward voting and the cynicism they have toward the House, does she think that perhaps our electoral reform representative from the government party might have put his efforts into something a little more substantive that would have actually shown some more results and that would have enfranchised a lot more people who right now just turn off their televisions every time they hear a politician speak?
À la lumière du fait qu'on insiste pour dire que cette mesure s'inscrit dans le cadre d'une réforme électorale, alors que nous n'avons vu rien de sérieux à la Chambre à cet égard, notamment en ce qui a trait à l'établissement d'un système adéquat de représentation proportionnelle, et compte tenu des taux de participation catastrophiques dans notre pays, du sentiment d'aliénation des Canadiens à l'égard du processus électoral et du cynisme qu'ils ressentent à l'égard de la Chambre, la députée croit-elle que le responsable de la réforme électorale au sein du gouvernement aurait pu s'efforcer de présenter une mesure qui aurait eu un peu plus de substance, qui aurait donné plus de résultats et qui aurait encouragé beaucoup plus de gens à exercer leur droit de vote parmi ceux qui, maintenant, s'empressent simplement d'éteindre leur téléviseur chaque fois qu'ils entendent parler un politicien?

As though somehow we define our sovereignty by how we alienate the Americans even though they are our largest trading partner, the most powerful nation in the world.
Comme si nous définissions notre souveraineté en nous aliénant les Américains, même si ce sont nos plus importants partenaires commerciaux et la plus grande puissance mondiale.

They somehow feel alienated from that culture, whereas things were completely different at the time of French Canada.
Ils se sentent en quelque sorte aliénés par rapport à cette culture, alors qu'à l'époque du Canada français il en était tout autrement.

We are seeing more Liberal arrogance, from the top down, suggesting that a motion brought forward by 60 MPs who represent western Canada is somehow wrong because it does not show their silly alienation committee in a good light.
C'est une preuve de plus de l'arrogance qui caractérise les libéraux des pieds à la tête. À les en croire, une motion présentée par 60 députés de l'Ouest n'a aucune valeur pour la bonne raison qu'elle n'est pas trop flatteuse pour son comité dit de l'aliénation.