Traduction de «somehow becomes less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become less frequent
s'espacer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if the person seems to be unseen, or invisible, or in a petri dish, or somehow distant, then it becomes less a person, and I think that's where you'd have to go back to your fundamental principle.
Toutefois, si l'on a l'impression que cette personne est floue, invisible, à l'état de culture dans une éprouvette ou quelque peu distante, on ressent moins qu'il s'agit d'une personne et c'est là, à mon avis, qu'il faut en revenir à ce principe fondamental.

The complainant who has received counselling or therapy somehow becomes less credible just because she has been in therapy.
Ainsi, la plaignante qui a reçu du counselling ou qui a suivi une thérapie devient tout à coup moins crédible de ce seul fait.