Traduction de «somehow he avoided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure he would make that argument, but somehow he avoided that question.
Je suis certain qu'il utiliserait cet argument, mais il a évité la question.

First, leaving aside the merits of the process that has been followed to get us here this evening, question number one is the following: is he suggesting that the federal government somehow will be able to avoid or contract out municipal and provincial standards, for example on environmental assessment, should this bill become law?
D'abord, si on met de côté le bien-fondé de la démarche qui nous a amenés à débattre ce projet de loi ce soir, ma première question est la suivante: le député laisse-t-il entendre que le gouvernement fédéral pourra, d'une façon ou d'une autre, éviter ou laisser à d'autres le soin d'établir des normes municipales et provinciales en ce qui concerne, par exemple, les évaluations environnementales, si ce projet de loi entre en vigueur?

He wanted to proceed with linguistic boards, and to somehow avoid the difficulty of abolishing section 93.
Il voulait créer des commissions scolaires linguistiques sans avoir à abolir l'article 93.