Vertaling van "somehow justified because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say courage because there remains considerable controversy, whether some of the killings that are being characterized as crimes against humanity were somehow justified as acts of war.
Je parle de courage, car déterminer si certains massacres qui sont qualifiés de crimes contre l'humanité étaient en quelque sorte justifiés en tant qu'actes de guerre suscite de nombreuses controverses.

Mr. Rob Anders: Mr. Speaker, somehow I knew the Liberals would justify a tax increase because that is the Liberal way of doing business in this country.
M. Rob Anders: Monsieur le Président, je me doutais bien que les libéraux justifieraient cette hausse d'impôt parce que c'est justement leur façon de procéder.

There are few sights so degrading as that of Western leftists arguing that all this is somehow justified because Cuba is good at producing doctors and ballerinas.
Il n’y a pas de spectacle plus affligeant que celui des gauchistes occidentaux prétendant que tout ceci est en quelque sorte justifié, parce que Cuba excelle à produire des médecins et des ballerines.

The former Prime Minister, the man most likely to have provided the political direction, said “millions may have been stolen”, but it was justified because, in his perverse view of the world, $100 million thrown out the window to Liberal friendly ad agencies somehow saved the country.
L'ancien premier ministre, celui qui était le plus susceptible d'avoir donné la directive politique, a dit que «des millions de dollars ont peut-être été volés», mais ce vol était justifié, car, dans sa vision perverse du monde, 100 millions de dollars lancés par la fenêtre à des organismes de publicité proches des libéraux ont permis de sauver le pays.

The grievance system is an internal process that has not proven effective to address this issue, either because CSC does not recognize a breach of its statutory obligations or feels that the breaches are somehow justified.
La procédure de grief est un processus interne qui ne s'est pas révélé efficace à cet égard, soit parce que le SCC ne reconnaît pas que ses obligations légales restent lettre morte, soit parce qu'il estime qu'il y a là une justification quelconque.

Because she cannot spend a bunch of money any more on Canadian heritage she has to justify her existence somehow.
Comme elle ne peut plus dépenser beaucoup d'argent à l'égard du patrimoine canadien, elle doit justifier son existence autrement.