Vertaling van "somehow make canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

The Enforcement of Canadian Judgments Act, 2002 [ An Act respecting the Enforcement and Registration of Canadian Judgments and making consequential amendments to a certain Act | The Enforcement of Canadian Judgments Act ]
Loi de 2002 sur l'exécution des jugements canadiens [ Loi concernant l'exécution et l'enregistrement des jugements canadiens et apportant des modifications corrélatives à une loi | Loi sur l'exécution des jugements canadiens ]

Canadian Institutes of Health Research Act [ An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts | Medical Research Council Act ]
Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada [ Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence | Loi sur le Conseil de recherches médicales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its plan, as far as I can see, is to scare Canadians and then spend billions of dollars on policies that will not make our communities any safer, all the while convincing us that all of this somehow makes it tough.
À mon avis, l'objectif du gouvernement est de faire peur aux Canadiens, puis de dépenser des milliards de dollars pour l'application de politiques qui ne rendront pas les collectivités plus sûres et, enfin, de nous convaincre qu'il sévit contre les criminels.

As long as we are in Afghanistan in any capacity, Canadian lives will be at risk, but it is, quite frankly, sophistry of the lowest kind to suggest that an end to the combat component of this mission and a retreat to our bunkers would somehow make Canadians safer.
Tant que nous serons en Afghanistan, peu importe à quel titre, la vie de Canadiens sera à risque, mais, franchement, il serait illusoire de croire que mettre fin aux combats et nous retirer dans nos bunkers mettrait les Canadiens en sûreté.

If we could somehow make debates like this one more meaningful, it would serve a great purpose for Canadian people.
Si l'on pouvait en quelque sorte rendre plus fructueux les débats comme celui-ci, cela rendrait grandement service aux Canadiens.

Mr. von Finckenstein: If a Canadian bank makes a strategic alliance with an American bank that has no presence in Canada, but it somehow makes the Canadian company a more vigorous competitor in Canada, I would welcome it.
M. von Finckenstein: Si une banque canadienne conclut une alliance stratégique avec une banque américaine qui n'a aucune présence au Canada, mais que cela, pour une raison ou pour une autre, fait de la compagnie canadienne un concurrent plus vigoureux au Canada, je m'en féliciterais.

Any notion that there's a level playing field, that by somehow making better Canadian movies we're going to suddenly wow the Canadian audiences and they're going to line up to see them is, I think, just a joke.
C'est une farce de dire que les deux sont sur le même pied et qu'en faisant de meilleurs films au Canada, l'auditoire canadien fera la queue devant les cinémas.