Traduction de «somehow put into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

putting in a port | putting into a harbour
arrivage | relâche

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

fail to put into practice the recommendations of the Council
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil

putting into force
mise en vigueur

putting into service | commissioning
mise en service

An Act respecting the construction and putting into operation of power control and transformer stations and an aluminium plant in the Deschambault-Portneuf industrial park
Loi concernant la construction et la mise en exploitation de postes de manœuvre et de transformation électrique et d'une usine d'aluminium dans le parc industriel Deschambault-Portneuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What would be interesting would be to hear the conversations that went on in the Conservative caucus after $50 million was taken from the border infrastructure fund and somehow put into Muskoka by various mysterious means.
Il serait intéressant d'entendre les conversations qui se sont déroulées dans le caucus conservateur après que 50 millions de dollars ont été enlevés du Fonds pour l’infrastructure frontalière et réaffectés à Muskoka de diverses façons mystérieuses.

When certain elements attempt to fearmonger and say that should the international remailers be given the legislative authority to continue to compete on that little slice of Canada Post business it will somehow put into jeopardy rural mail delivery, it is simply not true.
Certaines personnes tentent de semer la peur en disant que si la loi permet aux entreprises internationales de repostage de faire concurrence à Postes Canada dans cette tranche du marché, cela compromettra en quelque sorte la distribution rurale du courrier, mais ce n'est tout simplement pas vrai.

Even when it comes to MOWs and mini-series, if regional Canada were somehow put into the mix in terms of who makes those creative decisions, at least that would be a little bit better than it has been in the past little while.
Même en ce qui concerne les films de la semaine et les mini-séries, si le Canada régional pouvait participer d'une façon quelconque à la prise de ces décisions de création, ce serait au moins une légère amélioration par rapport au passé récent.

It strikes me as more than passing strange that after three or four days of intense negotiation with the Prime Minister where we put into the formula stability, where we put into the formula predictability and where we put in enormous sums of money totalling $75 billion, including the health care, that somehow or another that deal was bungled and that they were kicking and screaming.
Après trois ou quatre jours d'intenses négociations avec notre premier ministre, négociations au cours desquelles nous avons ajouté des éléments de stabilité et de prévisibilité dans le système de péréquation, en plus d'injecter d'énormes sommes d'argent totalisant 75 milliards de dollars, entre autres dans le domaine de la santé, il me semble très étrange qu'on puisse dire que cette entente a été bâclée et que les participants ont été forcés d'y adhérer.

The argument from the Swedish authorities that there is basically no market for business/retail activities in Åre — an argument which was put forward as justification for not taking into account the prices of real transactions — is somehow contradicted by the fact that, in 2003, Ernst Young was able to perform a full evaluation based on the market prospects of the land for the particular food retail activity and on actual tenancy agreements and purchases in the same area.
L’argument des autorités suédoises selon lequel il n’y avait pas à proprement parler de marché à Åre pour les terrains destinés à des activités économiques et commerciales au moment de la vente, argument avancé pour justifier la non-prise en compte des prix des transactions réelles, est quelque peu contredit par le fait que, en 2003, Ernst Young avait été en mesure de procéder à une évaluation complète fondée entre autres sur les perceptives du marché pour le commerce d’alimentation de détail pour le terrain et sur les contrats de location et les achats effectifs à Åre.

Yet Romania has concerns that her own entry date may somehow be held up by the energy and commitment that we are putting into the first ten.
Cependant, la Roumanie craint que la date de sa propre adhésion ne soit quelque peu retardée du fait de l'énergie et de l'engagement dont nous témoignons pour faire entrer les dix premiers pays.

The imaginary threat is that there will be the embarrassment of government funds somehow put into a film that is pornographic and contravenes the Criminal Code.
Les implications de cette disposition sont beaucoup plus réelles que la menace que vous avancez, que j'estime imaginaire. On craint en effet d'être mis dans l'embarras si les fonds gouvernementaux devaient servir, d'une façon ou d'une autre, à financer un film pornographique ou qui contrevient au Code criminel.