Traduction de «somehow sexual orientation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrimination based on sexual orientation | discrimination on grounds of sexual orientation | discrimination on the basis of sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation | sexual orientation discrimination
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre | discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre

discrimination based on sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation
discrimination fondée sur l’orientation sexuelle

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.
Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.

Egodystonic sexual orientation
Orientation sexuelle égodystonique

An Act to amend the Canadian Human Rights Act (sexual orientation)
Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (orientation sexuelle)

Prohibiting Discrimination Based on Sexual Orientation
Prohibition de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

Sexual Orientation and Legal Rights
Orientation sexuelle et garanties juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, to continue in the direction where policies and programs are now headed to protect sexual orientation would be like publishing pamphlets explaining that to hold beliefs other than those of a certain religion are somehow wrong.
À mon sens, de poursuivre dans la direction que les politiques et programmes empruntent aujourd'hui pour protéger l'orientation sexuelle revient à publier des écrits expliquant qu'avoir des croyances autres que celles d'une certaine religion est en quelque sorte immoral.

For the hon. member to suggest that somehow sexual orientation could be interpreted in a way that would include illegal conduct of whatever nature flies totally in the face of reality.
Il est tout à fait faux de prétendre, comme le député le fait, qu'on pourrait interpréter l'orientation sexuelle d'une façon qui permettrait une conduite illégale quelconque.

Another misguided criticism regards that claim that inclusion of the term sexual orientation would somehow serve to promote homosexuality.
Les critiques qui prétendent que l'insertion de l'expression «orientation sexuelle» servira en quelque sorte à promouvoir l'homosexualité sont dans l'erreur et ne méritent même pas qu'on leur réponde.

Is the Reform Party saying that it is okay for a member of a political group who is being persecuted to make a claim, that a member of a religious group who is being persecuted is allowed to make a claim, but somehow it is not okay for a member of a social group who is being persecuted, whether it is sexual orientation or gender, to make a claim?
Dit-il que, si on fait partie d'un groupe politique et qu'on est persécuté, on peut présenter une demande, et que si on fait partie d'un groupe religieux et qu'on est persécuté, on peut présenter une demande, mais que, si on fait partie d'un groupe social et qu'on est persécuté, que ce soit à cause de son orientation sexuelle ou de son sexe, on ne peut pas présenter une demande?

To those who say it is necessary to somehow define sexual orientation, I have something to share with them. Sexual orientation has been in legislation in this country for a number of years.
À ceux qui estiment nécessaire de définir ce qu'on entend par orientation sexuelle, je ferai remarquer que l'expression orientation sexuelle est entrée depuis plusieurs années dans les recueils de lois du pays, et il n'a absolument pas été nécessaire de la définir pour éviter les abus.