Traduction de «somehow shocked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

oleo-pneumatic shock absorber [ oleopneumatic shock absorber | oleo-shock absorber ]
amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléo-pneumatique ]

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somehow some type of cultural shock happened in the late eighties or early nineties when people and governments started to wake up and say “We cannot continually spend more money than we have taken in”.
Puis il y a eu un genre de choc culturel à la fin des années 80 ou au début des années 90, où les gens et les gouvernements ont commencé à se réveiller et à dire qu'ils ne pouvaient plus continuer de dépenser plus d'argent qu'ils n'en recevaient.

When I first heard them put out this line that the Nisga'a treaty was somehow denigrating the rights of women, I was really shocked.
Lorsque je les ai entendus prétendre pour la première fois que le traité nisga'a minait les droits des femmes, j'en ai été bouleversée.

It still shocks me that the Liberals stand in this place and indicate that somehow political parties have conspired to put them where they are in this House.
Je suis toujours choqué d'entendre les libéraux déclarer que la position qu'ils occupent actuellement à la Chambre est en quelque sorte le résultat d'une conspiration entre des partis politiques.

It was shocking to many people that the initial statement that was made about why the Conservative government wanted to shut these prison farms down was because agricultural skills are somehow not needed in Canadian society anymore.
De nombreuses personnes se sont dites stupéfaites d'apprendre qu'au départ, le gouvernement conservateur avait expliqué qu'il souhaitait fermer les prisons agricoles parce que les compétences agricoles n'étaient plus vraiment nécessaires dans la société canadienne.

This is why I was somehow shocked when Well, you certainly worked with him, because when we make a list of the contracts that you arranged, it is lengthy.
Justement, vous avez bien travaillé avec lui, parce que lorsqu'on fait la liste des contrats que vous avez conclus, c'est intéressant.