Traduction de «somehow they were losing revenue » (Anglais → Français) :

Artists felt that somehow they were losing revenue from people pirating their copyrighted material, so this tax was dedicated to go to support performing arts in Canada.
Les artistes considéraient qu'ils perdaient de l'argent d'une certaine façon en raison du piratage de leur matériel protégé par le droit d'auteur, alors cette taxe visait à soutenir les arts de la scène au Canada.

Mr. Trevor Roote in my riding was a bit outraged when bureaucrats at the GST collection department said that they were losing revenue because of the exemptions for groceries, drugs and medical devices.
M. Trevor Roote, qui habite ma circonscription, a été quelque peu scandalisé d'apprendre que les bureaucrates du service de perception de la TPS se plaignaient de perdre des recettes du fait qu'on ne peut pas taxer la nourriture, les médicaments et les instruments médicaux.

They have been led to believe that, if a province like Newfoundland and Labrador or a province like Nova Scotia is permitted to keep the revenues from non-renewable resources such as offshore oil and gas, in our case Voisey's Bay, that somehow they will lose some money.
On a voulu leur faire croire que, si une province comme Terre-Neuve et le Labrador ou la Nouvelle-Écosse est autorisée à conserver les recettes des ressources non renouvelables telles que le pétrole hauturier ou, dans notre cas, de Voisey's Bay, elles y perdront de l'argent.

Mr. Milton has used people and has convinced them that somehow they will lose something if another investment group takes over.
M. Milton a joué là-dessus et réussi à convaincre ses employés qu'ils y perdraient si un autre groupe d'investisseurs prenait le contrôle.

There is a suggestion here that somehow creators are losing revenue.
On laisse entendre ici que les créateurs sont en train de perdre des revenus.

34. Points out that the cross-compliance system makes the granting of direct aid subject to compliance with statutory requirements and the maintenance of farmland in good agricultural and environmental condition, and remains one of the appropriate means of optimising the provision of eco-system services by farmers and meeting new environmental challenges by securing the provision of basic public goods; notes, however, that the introduction of cross-compliance has raised a whole range of problems relating to administrative issues and acceptance by farmers, who had the impression that they were losing a degree of freedom in their work; calls therefore for the administrative burden on farmers to be reduced through a simplified implementation system for cross-compliance requirements;
34. souligne que la conditionnalité subordonne l'octroi des aides directes au respect d'exigences réglementaires ainsi qu'au maintien des surfaces agricoles dans de bonnes conditions agronomiques et environnementales, et qu'elle reste l'un des dispositifs appropriés pour optimiser la fourniture de services écosystémiques par les agriculteurs et pour répondre aux nouveaux défis environnementaux en garantissant la fourniture de biens publics essentiels; constate toutefois que la mise en place de l'écoconditionnalité a posé de nombreux problèmes administratifs et d'acceptabilité par les agriculteurs qui avaient l'impression de perdre une certaine liberté dans leur travail; appelle dès lors à réduire la charge administrative pesant sur les agriculteurs en mettant en place un système simplifié de mise en œuvre des exigences d'écoconditionnalité;

Anyone who thinks that they will be able to defend their sovereignty in this way will lose it, just as they will lose their tax revenue.
Ceux qui pensent pouvoir défendre leur souveraineté de cette manière la perdront, tout comme ils perdront leurs recettes fiscales.

They tell me that they are losing revenue through their intra-regional customs union.
Ces insulaires me disent qu’ils perdent des revenus au travers de leur union douanière intrarégionale.

We need to provide additional financial support to ACP governments, commensurate to the revenue that they are losing from the current coffee crisis.
Nous devons fournir un soutien financier supplémentaire aux gouvernements des pays ACP, proportionnellement au revenu qu'ils perdent en raison de la crise du café actuelle.