Traduction de «somehow tie into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

section tied to a gas pipeline [ section tied into a gas pipeline | stretch connected to a gas pipeline ]
bretelle ancrée à un gazoduc [ bretelle de gazoduc ]

tie-into
raccordement

tie into
se raccorder à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once we move further into the job career, once people are in their 20s, 30s and 40s, then again I think we have to find ways of keeping people somehow tied to the labour market. That is one of the main functions of job retraining programs, if they are done properly.
Au fur et à mesure que progresse la carrière professionnelle, lorsque les gens arrivent à 20, 30 et 40 ans, je crois qu'il faut de nouveau trouver des moyens de maintenir les contacts avec le marché du travail.

Now somehow we think we're going to arrive at this so-called cultural agreement, which would have to be tied into the World Trade Organization somehow to change their rules affecting cultural exports.
Maintenant, nous croyons arriver d'une façon ou d'une autre à ce prétendu accord culturel, qui serait lié d'une façon ou d'une autre à l'Organisation mondiale du commerce pour modifier les règles touchant les exportations culturelles.

But I do want to ask you the question in relation to those who argue that the money was necessary, that it was a way to almost buy into the Chinese market, that it was a way for Canada to engage the Chinese, saying somehow that, yes, we're concerned about human rights, but we're still helping with aid and we're giving you money to allow for other economic.There was the economic or business interest tied into that aid as well.
Mais je tiens à poser la question car certains prétendent que cet argent était nécessaire, qu’il s’agissait d’un moyen d’entrer — ou presque —dans le marché chinois, qu’il s’agissait d’un moyen pour le Canada d’influencer les Chinois et de leur dire en quelque sorte que nous sommes préoccupés par la question des droits de la personne, mais que nous continuons de les aider et de leur donner de l’argent pour d’autres fins économiques. Il y avait aussi la question de l’intérêt économique ou commercial que représentait cette aide.

The only urgency is that the Liberals are trying to tie that bill into somehow justifying a public interest, when they really want to ram through Bill C-38, the same sex marriage bill, which nobody in Canada wants in particular.
Il n'y en a pas, mais les libéraux essaient de faire croire que le projet de loi C-48 est une question d'intérêt public alors que tout ce qu'ils veulent réellement, c'est nous forcer à adopter le projet de loi C-38, sur les mariages homosexuels, auquel personne au Canada ne tient particulièrement.

All of the legislation and policies somehow tie into one of these four themes.
Toute la législation et les politiques se rattachent de quelque manière à l'un de ces quatre thèmes.