Traduction de «someone could explain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish someone could explain to me what the health system is for if these questions cannot be satisfactorily answered.
J'aimerais que quelqu'un m'explique à quoi sert le système de santé si on ne peut pas répondre à ces questions de façon satisfaisante.

I am wondering if someone could explain to me the last four lines of that paragraph, being: ``.provided that no member of the Senate or House of Commons, or of the executive, should be so authorized'. '
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer les quatre dernières lignes de ce paragraphe où il est dit:« [.] pour autant qu'aucun membre du Sénat ou de la Chambre des communes, ou de l'exécutif, ne soit autorisé à exercer ces fonctions».

When we're suggesting that workers' compensation should somehow be addressed in this bill.I was wondering if perhaps someone could explain to me.Workers' compensation is a provincial thing.
Quand on dit que l'indemnisation des accidentés du travail devrait faire l'objet de ce projet de loi.Je me demandais si quelqu'un pourrait m'expliquer.L'indemnisation des accidentés du travail est de compétence provinciale.

– Mr President, I would first of all like to apologise to colleagues for this intervention, but I wonder if someone could explain what ‘CMO’ actually stands for.
– (EN) Monsieur le Président, je demande à mes collègues d’excuser mon intervention, mais je me demande si quelqu’un pourrait m’expliquer ce que «OCM» veut dire.

Perhaps someone could explain how this kind of thing relates to the Charter of Fundamental Rights we signed yesterday.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer comment concilier cet ostracisme avec la Charte des droits fondamentaux que nous avons signée hier?

If someone could explain to me just precisely what it is that Mr. Martin or others hope to gain from this desire to change the implementation date from one year to six months, then I would be very pleased to listen.
Si quelqu'un pouvait m'expliquer précisément ce que M. Martin ou d'autres tentent de gagner en voulant devancer de six mois à un an la date de prise d'effet, je serais très heureux d'écouter ce qu'ils ont à dire.

I should like someone to explain to me what, apart from that and apart from the vengeful, sometimes cavalier, press releases and the routine chest-baring, is meant by taking a harder line. Alternatively, we could engage in a debate on the duty, or right, to interfere.
En dehors de ça, en dehors des communiqués de presse vengeurs, parfois matamoresques, et des roulages de mécaniques, je voudrais qu’on m’explique ce que veut dire être plus dur, à moins qu’on ouvre un débat entre nous sur le devoir ou le droit d’ingérence.

Perhaps Mr Barroso could explain to us why a conservative reformist who is allied with a party on the very far right in Portugal should suddenly become someone of the centre in Europe, both centre left and centre right.
Que M. Barroso nous explique pourquoi un réformiste, conservateur, ayant fait l’alliance avec un parti qui est très, très à droite au Portugal, deviendrait tout d’un coup, en Europe, quelqu’un du centre, aussi bien du centre gauche que du centre droit.

If someone could explain that to me, I'd stop criticizing so vigorously.
Si quelqu'un pouvait me l'expliquer, je serais moins véhément dans mes critiques.