Traduction de «someone could tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tell someone to jump in the ocean
envoyer quelqu'un paître

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

Tell Someone
Dis-le à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: Perhaps someone could tell us exactly when the invitation was extended, exactly what he said, and what his time preference was to attend the committee.
Le sénateur Cools: Quelqu'un pourrait peut-être nous préciser quand l'invitation a été lancée, ce qu'il a dit exactement et à quel moment il préférerait venir au comité.

If someone could tell me that electoral system A will achieve those three things better than system B, I would be quite persuaded to look seriously at A. [Translation] The Chair: Professor Massicotte.
Si quelqu'un pouvait me dire que le système électoral A permettra d'atteindre ces trois objectifs plus efficacement que le système B, cela me convaincrait sans doute d'examiner sérieusement le système A. [Français] Le président: Professeur Massicotte.

If the EU is not power crazy and really is just an economic bloc, perhaps someone could tell me why it is necessary, for example, to list and protect all species of bat?
Si l’UE n’est pas obnubilée par le pouvoir et se résume réellement à une entité économique, peut-être quelqu’un pourra-t-il m’expliquer pourquoi il faut, par exemple, répertorier et protéger toutes les espèces de chauve-souris. Les chauves-souris ont-elles été consultées?

I have to tell you that I would not have any problem with sanctions if someone could demonstrate to me that they are useful and do not penalise ordinary people.
Je dois vous dire que je ne verrais pas de problèmes aux sanctions si on me démontrerait qu'elles sont utiles et qu'elles ne pénalisent pas les populations.

If someone could tell me the contents of the agreement between the two parties, I would speak to the amendment.
Si quelqu'un pouvait me faire connaître le contenu de l'entente entre les deux parties, je me proposerais de prendre la parole sur l'amendement.

Or can someone tell me how anti-personnel mines could be used in an attack?
Ou bien quelqu’un pourrait-il me dire comment on peut attaquer avec des mines antipersonnel ?

When such a practice has been in use for ten years, it is there to stay. I would like it if someone could tell me why parliamentary committees use private printing companies to publish their reports when that service is provided here in the House of Commons.
J'aimerais aussi qu'un député m'explique comment il se fait que les comités parlementaires ont recours à des compagnies d'imprimerie privées pour publier leur rapport final alors qu'il y a ce même service ici à la Chambre des communes.

I was wondering if someone could tell me what " undermining a trade union's representational capacity" means.
Je me demandais si quelqu'un pouvait me dire ce qu'on entend par «miner la capacité de représentation d'un syndicat».