Vertaling van "someone else speaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gerald Keddy: Anyway, I'll just go quickly and let someone else speak, because I know everybody's interested in this.
M. Gerald Keddy: Quoi qu'il en soit, je vais conclure car je sais que les autres ont aussi des questions à poser.

Even if they had not, I believe, having had four speakers in a row from the hon. member's party, that it is time for a change as they say, if someone else wishes to speak and someone else does.
Même s'ils ne l'avaient pas fait, étant donné qu'il y a eu quatre intervenants d'affilée membres du parti du député, je crois qu'un changement s'impose, si un autre député veut intervenir, ce qui est le cas.

Absolutely, and I'll let Nicholas or someone else speak to it as well.
Tout à fait, et je vais laisser Nicholas ou quelqu'un d'autre vous répondre également à ce sujet.

So we want to make sure, before someone else speaks, that every member of every party gets a chance to speak.
Nous voulons donc nous assurer, que chacun des membres de chaque parti a l'occasion de poser ses questions, avant que quelqu'un n'intervienne de nouveau.

The fact is that, if the Member had been someone else or from a different group, I know full well that you, Mr Friedrich, would, in your capacity as president, have stopped them speaking, just as you did not even allow me to speak in the first place.
Le fait est que, si la député en question avait été quelqu’un d’autre ou d’un groupe différent, je sais pertinemment bien que vous, Monsieur Friedrich, en votre qualité de président, lui auriez repris la parole, tout comme vous ne m’avez même pas autorisé à m’exprimer au départ.

Speaking personally, I think this was one of the most important points, because, if progress is to be made, provision for conflict mediation has to be included in the text, otherwise it is all too easy to hide behind someone else.
Personnellement, je crois que c’était l’un des principaux points, car, si nous voulons progresser, nous devons inclure dans le texte une disposition relative à la médiation des conflits; autrement, il est très facile de se cacher derrière quelqu’un d’autre.

– (DE) Before I take the floor, I have this to say to the lady who just spoke: according to my understanding of the principles of parliamentary democracy, one is supposed to listen quietly when someone else speaks, even if the person in question holds a different view!
- (DE) Avant de prendre la parole, je voudrais dire à l'honorable parlementaire que ma conception fondamentale de la démocratie parlementaire consiste à écouter l'autre calmement même si l'on ne partage pas son avis !

I do believe that speaking about this initiative in the Senate is just as important as someone else speaking about it outside Parliament in a news conference.
Je crois qu'il est tout aussi important de parler de cette initiative au Sénat que de le faire ailleurs dans une conférence de presse