Vertaling van "someone far removed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a removal order against someone
prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un [ frapper quelqu'un d'une mesure de renvoi | prononcer le renvoi de quelqu'un | rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un | frapper quelqu'un d'une ordonnance de renvoi | frapper quelqu'un de renvoi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The treaty monitoring process is far removed from the day-to-day life of countries, so what the monitoring mechanism under 33(2) aims to do is to enable, through a mechanism that might be run by our commission or someone else, discussion about what issues are important in a convention, to hear from experts, to hear from people with disabilities and from governments, and then come to conclusions about how far Canada has gone and how far it needs to go with regard to sport and disability or any other issue.
Le processus de surveillance du traité est très éloigné de la vie quotidienne des pays et c'est pourquoi le mécanisme de surveillance prévu au paragraphe 33(2) vise à permettre, grâce à un mécanisme qui pourrait être administré par notre commission ou quelqu'un d'autre, de discuter des enjeux importants dans une convention, d'entendre des experts, d'entendre les personnes handicapées et les gouvernements et de tirer des conclusions quant à ce que le Canada a réalisé et ce qu'il doit faire encore à l'égard du sport, des personnes handicapées ou de toute autre question.

However, the fact of the matter is that — and I believe it was Sergeant Sadler who mentioned this — because the high-level dealers are so far removed — and correct me, gentlemen, if I am wrong — the majority of the times they are not either arrested or charged unless inside informants are involved and major projects are going on. The reality is that, while these mid-level drug dealers and traffickers, importers, exporters are in jail, we know someone else will take that spot.
Cependant, le fait est que — et je crois que c'est le sergent Sadler qui l'a mentionné — comme les trafiquants de haut niveau sont cachés bien loin — corrigez-moi, messieurs, si je me trompe — dans la plupart des cas, ils sont arrêtés ou accusés seulement dans le cadre de projets majeurs, quand des informateurs à l'interne entrent en jeu. Cela signifie donc que, si les vendeurs et les trafiquants de drogues, les importateurs ou les exportateurs qui occupent un rôle de moyenne importance sont en prison, nous savons bien que quelqu'un d'autre prendra leur place.

Section 22 of the Bill envisages that any “plaintiff,” even someone far removed or completely unaffected by a specific matter (such as issuance of an individual permit), may apply for judicial review of a Government decision.
L’article 22 du projet de loi prévoit que tout demandeur, même une personne qui n’est pas du tout touchée par la question en cause (l’émission d’un permis par exemple) peut demander qu’une décision du gouvernement fasse l’objet d’un examen judiciaire.

The person involved would be the person who would know the circumstances — not someone far removed or a third person.
La personne concernée serait celle qui serait au courant des circonstances — plutôt qu'une personne très éloignée de la chose ou une tierce partie.

Of course, it is difficult sometimes to get involved in foreign countries, in policies from which we are far removed, and someone will always accuse us of not taking care of our own business.
Bien sûr, il est quelquefois difficile de s'ingérer dans les activités de pays étrangers, et dans des politiques qui sont très éloignées de nous, et quelqu'un nous accusera toujours de ne pas nous mêler de nos affaires.