Traduction de «someone finally said » (Anglais → Français) :

Someone finally said, We have to sort out this matter. They went to court and the court ruled in favour of the broader definition of " financial service providers," and said, None of you have to pay it; It is right there in black and white; that is the way we interpret it.
Enfin, quelqu'un a dit qu'il fallait démêler tout cela et s'est adressé aux tribunaux, qui ont tranché en faveur de la définition plus générale de « fournisseur de services financiers » et ont dit qu'aucune de ces personnes n'avaient à payer cette taxe, que c'était écrit noir sur blanc et que c'était leur interprétation.

I'm pleased that someone has finally said he agrees, but now we have to see the product.
Je suis content que quelqu'un dise finalement qu'il est d'accord, mais il faut maintenant voir le produit.

Madam Speaker, as a former municipal politician for 13 years in the city of Burlington, I am glad someone finally stood in the House today and said good things about municipalities and the fine work they do with the respect that the House should give to them.
Madame la Présidente, ayant moi-même participé à la vie politique au niveau municipal pendant 13 ans, dans la ville de Burlington, je suis très heureux que quelqu'un se soit finalement levé à la Chambre aujourd'hui pour faire un commentaire positif sur les municipalités, sur le bon travail qu'elles font et sur le respect que la Chambre devrait leur accorder.

It was a very divided decision, but finally the majority said it was all right for the I think Alberta police to use information from the Alberta hydroelectric system about the consumption of electricity in the house of someone who was using electricity to grow marijuana.
Cette décision a été prise à la majorité simple, mais la Cour a néanmoins déclaré que le service de police de l'Alberta avait le droit d'utiliser les renseignements provenant du système hydro-électrique albertain concernant la consommation d'électricité par quelqu'un qui utilisait cette électricité pour faire pousser de la marihuana.

Finally, someone said that we should make the Stockholm Programme more tangible.
Quelqu’un a enfin déclaré que nous devrions rendre le programme de Stockholm plus tangible.

Another argument against providing clarity right now is the question as to why it is we in this House who have to lead the way, as to why we should be the first European institution to be so clear about the final outcome, and on that subject, I should like to say that, since last Monday, someone else has been taking over the lead, namely Martti Ahtisaari, the Secretary-General’s special envoy, who said in his recommendation to the Security Council that ‘the status of Kosovo should be independence supervised by the international community’.
Un autre argument contre une clarification de la situation tout de suite prend la forme de la question suivante: pourquoi la tâche de pionnier doit-elle nous revenir à nous, députés européens, pourquoi devrions-nous être la première institution européenne à s’exprimer sans ambiguïté sur le résultat final? D’ailleurs, à ce sujet, je voudrais dire que, depuis lundi dernier, quelqu’un d’autre a repris le flambeau. Il s’agit de Martti Ahtisaari, l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies. En effet, lors de sa recommandation au Conseil de sécurité, il a déclaré qu’«en ce qui concerne le statut du Kosovo, il convient de privilégier l’indépendance supervisée par la communauté internationale».

Finally, I believe it is possible to interpret the action and efforts to seek the truth not as an action directed against the United States but, as someone said, as an action to seek the truth that will strengthen us all.
Enfin, je crois qu’il est possible d’interpréter l’action et les efforts de recherche de la vérité non pas comme une action dirigée contre les États-Unis mais, ainsi que quelqu’un l’a dit, comme une action de recherche de la vérité qui nous renforcera tous.

Although everyone was afraid to question government policy on these politically correct issues, as soon as someone stood up tall and proud and said in front of the whole nation: ``I'm no longer willing to agree to a policy that is not in the public interest, a policy that people don't really want'', finally we are getting down to the crux of some of these important issues that have never been discussed in Parliament before.
Même si tout le monde avait peur de remettre en question la politique gouvernementale sur ces questions politiquement correctes, sitôt que quelqu'un a eu le courage de dire à la nation qu'il n'était plus prêt à accepter une politique qui n'était pas dans l'intérêt public et dont les gens ne voulaient pas en fait, on est enfin arrivé au coeur de ces questions importantes qui n'avaient jamais été discutées au Parlement.