Traduction de «someone following senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shadow someone [ follow someone ]
filer une filature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could, if the example that Senator Poulin gave was followed in this case, which is that someone set an example and it has been followed by others.
Peut-être en aurait-il été autrement si l'exemple que nous a donné le sénateur Poulin s'appliquait au cas qui nous occupe, c'est-à-dire si l'exemple d'une personne avait été suivi par les autres.

I have no difficulty with someone following Senator Carstairs' model where they give a general estimate of what they think the study will cost.
Je ne trouve rien à redire au modèle proposé par le sénateur Carstairs, c'est-à-dire que le comité donne une estimation générale des coûts de l'étude.

Let us follow the Parliament of Canada Act, which states very clearly that when a senator is absent - that is, he is not in the chamber or is not wherever someone might think he should be, as we think Senator Thompson should have been here yesterday - if he has a valid medical certificate, he is considered to be in attendance.
Conformons-nous à la Loi sur le Parlement du Canada qui stipule clairement que quand un sénateur est absent - c'est à dire qu'il ne se trouve pas à la Chambre ou là où l'on pense qu'il devrait être, et nous pensons qu'il aurait dû être ici hier - et qu'il a un certificat, il est considéré comme étant présent.

May I be assured that, in the future, when unanimous consent is required and consent is not given by any senator, someone will draw it to your attention so that the Rules of the Senate will be followed?
Puis-je avoir la garantie que dorénavant, quand on demande le consentement unanime des sénateurs et que l'un d'eux refuse de donner son consentement, cela sera porté à votre attention et le Règlement du Sénat sera suivi?

Senator Joyal: Senator Andreychuk raised the issue that if we ever deported someone, there would be follow-up in the media and then we can end up with a real international problem in our hands, as you described, with limited means for Canada to talk about the condition of someone who is not one of their nationals.
Le sénateur Joyal : Le sénateur Andreychuk a évoqué le scénario suivant : si le Canada déporte un jour quelqu'un, les médias s'intéresseront à l'affaire et nous pourrions nous retrouver avec un véritable problème international sur les bras.