Traduction de «someone has been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victimisation: unjust or cruel treatment of someone who complains of discrimination or who assists someone else in a complaint of discrimination.
Victimisation: traitement injuste ou cruel envers une personne ayant porté plainte pour discrimination ou ayant soutenu une personne qui avait porté plainte pour discrimination.

All that works better than the Criminal Code for the simple reason that, by the time you get to the Criminal Code, someone has been hurt. Someone's life has been taken.
Toutes ces approches donnent de meilleurs résultats que le Code criminel, pour la simple raison que lorsque vous invoquez les dispositions du Code c'est qu'une personne a été blessée, voire tuée et que les membres de sa famille resteront à jamais marqués par cette tragédie.

In most provinces — B.C. is the exception — legal authority or legal representation means someone has been appointed by a power of attorney for property or the equivalent — I am using Ontario jargon here — or someone has been appointed as a guardian.
Dans la plupart des provinces — la Colombie- Britannique fait exception — l'autorité légale ou la représentation juridique signifie qu'une personne s'est vu donner une procuration à l'égard de biens matériels ou l'équivalent — j'utilise ici le jargon de l'Ontario — ou qu'une personne a été désignée comme curateur.

But it's a matter of common sense that someone has suffered injury, that someone has been assaulted, that someone's home has been broken into and they have been traumatized.
Mais le bon sens nous dit que quelqu'un a souffert d'une blessure, que quelqu'un a été agressé, que la maison de quelqu'un a fait l'objet d'une entrée par effraction et que quelqu'un a été traumatisé.

Senator Beaudoin: We always hear the word " privacy" mentioned, but has there ever been a case where someone has been permitted not to disclose his date of birth when it comes to voting?
Le sénateur Beaudoin: Je suis vraiment préoccupé, on parle toujours de «privacy», mais avez-vous une cause qui dit cela? Je tombe des nues parce que je n'ai jamais vu de cause qui permette à quelqu'un de refuser de donner sa date de naissance, du moins pour le vote.

For example, level 1 (basic general knowledge), would apply to someone with no training or education, while level 8 (most advanced knowledge) would apply to someone with a Doctorate degree.
Par exemple, le niveau 1 (connaissance générale élémentaire) s’applique à une personne n’ayant suivi aucune formation ni études, tandis que le niveau 8 (connaissance approfondie) s’applique à une personne ayant obtenu un doctorat.

Think of the situation where, the day after someone has been sexually abused, they are in a classroom with the person who has been charged.
Pensez à la situation où, au lendemain d'une agression sexuelle, un enfant se retrouve en classe avec la personne qui a été accusée de l'agression.