Vertaling van "someone here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am certain that someone here today will raise the cases of Donald Marshall, Guy Paul Morin and David Milgaard.
Je suis sûr que quelqu'un ici aujourd'hui va soulever les affaires Donald Marshall, Guy Paul Morin et David Milgaard.

The crux of the debate here today, however, is what should the government do and what should public policy say when someone refuses to give a blood sample to hurt someone else and has the legal right to do so, even when the information being held is extremely valuable to society?
Le noeud du débat aujourd'hui, cependant, consiste à déterminer ce que le gouvernement devrait faire et quelle devrait être la politique publique dans les cas où quelqu'un refuse de donner un échantillon de sang pour nuire à autrui et a le droit reconnu par la loi de le faire, même lorsque l'information qu'il refuse de divulguer est très précieuse pour la société.

I think you may have mentioned it, or someone mentioned it here today, that when people are here illegally or fraudulently, it sometimes can take four to five years and, I think someone mentioned, $1,500 to $15,000 to try to remove someone.
Je crois me souvenir que, tout à l’heure, vous nous avez dit qu'il faut parfois quatre ou cinq ans pour renvoyer quelqu’un qui est arrivé au Canada illégalement ou par fraude, et que les coûts d’un tel renvoi peuvent aller de 1 500 $ à 15 000 $.

However, someone here today will say that the Liberals won't continue appointing Liberals, that the Conservatives won't continue appointing Conservatives and that neither my colleague Mr. Marceau nor I have the slightest chance of rising to the Superior Court.
Cependant, quelqu'un dira ici aujourd'hui que les libéraux ne continueront pas à nommer des libéraux, que les conservateurs ne continueront pas à nommer des conservateurs et que ni mon collègue M. Marceau ni moi n'avons la moindre chance d'accéder à la Cour supérieure.

There were virtually no speakers from southern Europe here today, and sometimes it is the reverse when someone from southern Europe comes here.
Il n’y avait pratiquement pas d’orateurs du Sud de l’Europe ici aujourd’hui, et c’est parfois la situation inverse qui se présente, lorsqu’une personne du Sud de l’Europe vient ici.

– (IT) Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I endorse what Mr Frattini has said here today and in the interviews he has given in recent days, but someone who does not endorse them at all is the Maltese Minister for Foreign Affairs.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je souscris à ce qu’a dit M. Frattini ici aujourd’hui et dans les entretiens qu’il a accordés récemment, mais si une personne n’y souscrit pas, c’est bien le ministre des affaires étrangères maltais.

One of the colleagues here today told me that Alan is known quite simply as someone who brings stories to life.
L’un de ses collègues, présent dans cette Assemblée aujourd’hui, m’a expliqué qu’Alan avait tout simplement la réputation de donner vie aux histoires.

As has been said here today, this scourge affects all sectors of society: the rich, the poor, the educated, the less educated .Every single one of us knows of someone who has suffered from this violence.
Comme il a déjà été mentionné aujourd’hui, ce fléau affecte tous les pans de la société: les riches, les pauvres, les gens cultivés et moins cultivés,.

We wanted someone here today who could answer our questions.
Nous voulions avoir aujourd'hui quelqu'un qui pourrait répondre à nos questions.

I appeal to the Council and above all to the Irish presidency, which unfortunately is not represented here today, but perhaps someone can pass the message on, to be guided by Parliament’s amendments, at least when working on the common position in June.
J’en appelle au Conseil et, surtout, à la présidence irlandaise, qui n’est hélas pas représentée ici aujourd’hui - mais sans doute quelqu’un peut-il transmettre le message -, pour qu’ils se laissent guider par les amendements du Parlement, du moins lorsqu’ils travailleront sur la position commune en juin.