Vertaling van "someone mentioned just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just mentioned above
à l'instant souligné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The decision must be taken to stop this wholesale liberalisation of agricultural markets, which results in farmers earning, as someone mentioned just now, between EUR 700 and EUR 800 per month – EUR 700 and EUR 800 per month!
Il faudrait décider de cesser cette libéralisation totale des marchés agricoles qui fait que les éleveurs gagnent, comme cela vient d’être dit, entre 700 et 800 euros par mois - 700 à 800 euros par mois!

Just before I say yes, and at the risk of being unpopular, as soon as someone mentions security, there is so much hanky-panky going on.
Juste avant de dire oui, et au risque d'être impopulaire, je souligne que dès que quelqu'un mentionne ici le mot sécurité, il y a tellement de choses qui se passent.

As I think someone mentioned earlier, heterosexual marriage is slowly crumbling right now, and if you allow two people of the same sex to be married and just live their lives it will strengthen the institution.
Comme quelqu'un l'a dit tout à l'heure, le mariage hétérosexuel s'effrite lentement; si on permet à deux personnes du même sexe de s'épouser, cela renforcera l'institution du mariage.

Ms. Diane Watts: Someone mentioned my name, and I thought I would just say my position is not that our religion wants to impose anything on anyone else against anyone's will.
Mme Diane Watts: Quelqu'un a mentionné mon nom, alors je voudrais préciser que ma position n'est pas que notre religion veuille imposer quoi que ce soit à qui que ce soit contre sa volonté.

Someone mentioned or asked about the vehicles, and I just wanted to verify whether someone knows exactly what happens to any vehicle that comes into a secure area, even if it is the Cara food truck.
Quelqu'un a parlé des véhicules, et je voulais savoir si quelqu'un sait ce qui se passe exactement quand un véhicule entre dans une zone protégée, même s'il s'agit de la camionnette de Cara.

In the case I mentioned just now where someone was found guilty of federal tax evasion, how is it not possible to send the evidence to the taxing province?
Dans le cas que je mentionnais plus tôt où une personne fut trouvée coupable d'évasion fiscale au fédéral, comment se fait-il qu'on ne puisse transmettre la preuve à la province concernée en ce qui a trait à l'impôt?