Vertaling van "someone over here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

gain over someone
avoir l'avantage sur [ l'emporter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.
En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.

You're looking at the answerer, and if someone over here indicates to me, as chair, I would put it to you that someone else would like to answer. Then it's up to you.
Vous regardez la personne qui répond, et si quelqu'un là-bas indique qu'il veut poser une question, en tant que président, je vous indiquerai que quelqu'un d'autre voudrait répondre.

As someone who has a bank account in Brussels, occasionally comes to Strasbourg, has a bank account in Ireland and travels to other countries, I have noticed in my transaction charges over the recent past huge costs per transaction, particularly here in France, as against in Belgium.
En tant que personne possédant un compte en banque à Bruxelles, se rendant occasionnellement à Strasbourg, possédant un compte en Irlande et voyageant dans d'autres pays, j'ai remarqué que l'on me prélevait il y a peu des charges énormes par transaction, surtout ici en France, comparé à la Belgique.

Mr. Randy White (Fraser Valley West, Ref.): Mr. Speaker, someone over here said that we should research our questions a little more.
M. Randy White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, quelqu'un a dit que nous devrions documenter un peu plus nos questions.

Someone over here in Wakefield, Quebec, on the Rideau River, was out on a personal watercraft and ran over a bear cub at least six times.
Cela s'est passé à Wakefield, au Québec, sur la rivière Rideau.

Members opposite referred to someone over here waving a full size Canadian flag.
Les députés d'en face mentionnaient que quelqu'un de notre côté avait agité un grand drapeau canadien.

If someone comes here and gives out documents, I have no control over that.
Si quelqu'un vient ici et donne un document à quelqu'un, je ne peux pas contrôler cela.