Traduction de «someone should come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come to terms with someone
entrer en composition avec quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member has laid out many of the problems that have been identified with this bill, particularly in terms of the long distance education provisions and the ridiculous position of the government that nobody should have a right to their class notes after 30 days, that someone should come in, take them away and burn them to protect some kind of business model.
Le député a parlé de plusieurs des problèmes relevés dans ce projet de loi, surtout en ce qui a trait aux dispositions concernant les études à distance et à la position ridicule du gouvernement qui dit que personne ne devrait avoir droit à ses notes de cours après 30 jours, qu'on devrait s'en saisir, les emporter et les brûler afin de protéger une forme de modèle d'affaires.

Someone on that side knows who was involved at Conservative Party headquarters, and he or she should come clean. Mr. Speaker, it sounds like someone over there is an expert in conspiracy theories.
Quelqu'un de ce côté-là sait qui est responsable de tout cela au quartier général du Parti conservateur, et il ou elle devrait jouer franc jeu. Monsieur le Président, on dirait bien que quelqu'un là-bas est un spécialiste des théories du complot.

This regulation is certain to destroy the basic principle which really should apply, that of equal pay for equal work, since it could result in someone coming to the EU to work earning more than someone who is working here already.
Cette règle aura pour effet d’annuler le principe fondamental qui devrait réellement s’appliquer, à savoir le principe du salaire égal à travail égal.

It means you put the initial review of whether someone should come to Canada overseas, rather than in Canada.
Cela signifie que l'examen initial pour déterminer si une personne peut venir au Canada se fait à l'étranger, plutôt qu'au Canada.

It should come as no surprise that as someone from behind the former Iron Curtain I will be sensitive to the budgetary situation of the new Member States, and of course these Member States can already speak up for themselves.
Je viens de derrière l’ancien rideau de fer et cela ne surprendra personne que je sois sensible à la situation budgétaire des nouveaux États membres.

– (DA) Mr President, I should like to give Mr Bösch the highest praise for a splendid report, which is both penetrating and thorough, and I should like to say to Mrs Schreyer, who is my favourite Commissioner: you should ask someone else to write your speeches instead of coming out with the nonsense we have heard this evening.
- (DA) Monsieur le Président, je voudrais faire l’éloge d’un rapport splendide, perspicace et complet et je voudrais dire à Mme Schreyer, ma commissaire préférée, qu’elle devrait demander à quelqu’un d’autre d’écrire ses discours plutôt que de débiter les absurdités que nous avons entendues ce soir.

Why should someone who comes to visit us, one of our citizens, hand over their identity cards?
Pourquoi une personne qui vient nous rendre visite, l'un de nos citoyens, est-elle obligée de remettre son passeport ?

That forms part of the analytical base we would use to make the determination whether someone should come in or not.
Nous avons donc accès à ces renseignements. Cela fait partie de la base analytique que nous utiliserions pour décider si une personne devrait entrer au Canada.

Knowing that someone can come forward when they see something — whether it is corruption, a waste of taxpayers' money or unethical behaviour — if they know that people can come forward and that the government will promote the value that people should come forward and it is the right thing to do, will change behaviour.
Quand on sait que quelqu'un peut dénoncer un acte répréhensible — qu'il s'agisse de corruption, de gaspillage de fonds publics ou d'un comportement contraire à l'éthique — et que le gouvernement favorise ce genre de dénonciation parce que c'est la chose à faire, on finit par provoquer un changement de comportement.