Vertaling van "someone using quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]
mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

An Act to amend the Act respecting land use planning and development, the Cities and Towns Act and the Municipal Code of Quebec
Loi modifiant la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, la Loi sur les cités et villes et le Code municipal du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, someone could bring up the Charter, but I am not talking about that (1215) Municipalities, Quebec's; land use planning, Quebec's; assessment and training, Quebec's; accepting and integrating immigrants, Quebec's; and, natural resources, a huge area, Quebec's. The same is true of hydroelectricity, forests, lumber and land use planning.
Oui, on va me parler de la Charte, mais je ne parle pas de cela (1215) Les municipalités, c'est Québec; l'aménagement du territoire, c'est Québec; l'évaluation et la formation, c'est Québec; l'accueil des immigrants et leur intégration, c'est Québec, de même que les ressources naturelles qui est un domaine très vaste. C'est la même chose pour l'hydroélectricité, la forêt, le bois, l'aménagement du territoire.

However, I cannot accept the fact that someone using Quebec money will try to impose on Quebec a system that is contrary to its convictions and its values, contrary to what Quebec has been doing for more than 30 years.
Mais qu'il tente d'imposer au Québec, avec notre argent, des façons de faire qui ne correspondent pas à nos convictions, à nos valeurs, à ce que nous réalisons depuis au-delà de 30 ans, là je ne le prends pas.

For example, if you have a pulp and paper mill in Quebec using natural gas and competing with someone outside Quebec, the competitor is doing better than the mill set up in Quebec.
Par exemple, si vous avez une usine de pâtes et papier au Québec qui consomme du gaz naturel et qui a un compétiteur ailleurs qu'au Québec, le compétiteur fait mieux que l'usine implantée au Québec.

Mr. Larry McCormick: I'd like to amend the motion to include an amount that would be used to bring someone from Quebec, up to a maximum of $2,000, and that can be broken down the same for Atlantic Canada, in the amount of $2,700 additional.
M. Larry McCormick: J'aimerais modifier la motion de façon à y inclure les sommes nécessaires pour faire venir quelqu'un du Québec, jusqu'à concurrence de 2 000 $, de même que quelqu'un du Canada atlantique, jusqu'à concurrence de 2 700 $ supplémentaires.

I think this is a fundamental argument we can use to tell Quebecers: “Yes, when you ultimately have to decide whether you want a sovereign Quebec in the next few years and in the next few decades, whom do you want to speak on behalf of Quebec, someone who was elected 75% by people from outside Quebec or someone who was elected 100% by Quebecers, people who have chosen to live in Quebec?”
Je pense que nous avons là un argument fondamental, un argument de poids pour demander aux Québécois et aux Québécoises: «Lorsque vous aurez à décider si vous voulez finalement avoir un État souverain, vous pourrez considérer cette partie-là de la réalité, à savoir que pour les prochaines années et les prochaines décennies, lorsque vous voudrez que quelqu'un prenne la parole au nom du Québec, voulez-vous que ce soit quelqu'un qui représente tout le temps 75 p. 100 de gens qui viennent de l'extérieur du Québec, ou vous voulez quelqu'un qui représente 100 p. 100 des Québécois et des Québécoises, tous ceux et celles qui ont décidé de vivre au Québec?»