Vertaling van "someone waited until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Lynn Ray: If it's outside the available time of the medical staff, and if the inmate is not in danger and is not putting someone else in danger, they simply wait until they can get someone called in or the inmate taken to someone, or they wait until the person comes on duty.
Mme Lynn Ray: Si c'est en dehors des heures de service du personnel médical, si le détenu n'est pas en danger et ne met pas en danger la vie de quelqu'un d'autre, on attend simplement de pouvoir appeler quelqu'un ou de pouvoir amener le détenu à quelqu'un, ou alors, on attend l'arrivée du personnel médical.

If you wait until they rebound to prepare your economy — that is, if you wait until the recovery — someone else who is already prepared will steal your market share.
Si vous attendez le rebond pour préparer notre économie — c'est-à-dire si vous attendez que la reprise soit installée — quelqu'un d'autre, qui se sera préparé d'avance, viendra nous dérober notre part de marché.

They would end up sitting in the principal's office or outside the principal's office and waiting until someone came to pick them up.
Ils aboutissaient chez le principal ou à l'entrée de son bureau et ils attendaient que quelqu'un vienne les chercher.

The third and perhaps most important issue, from my perspective, is that, as someone who may or may not be thinking about post-secondary education as something to do after high school or at whatever point in your life, you have to wait until very close to the start of your studies to determine how much assistance you will be eligible for.
Le troisième élément — et peut-être le plus important, me semble-t-il — concerne le fait qu'une personne qui songe éventuellement à poursuivre des études postsecondaires après l'école secondaire ou une autre étape de sa vie doit presque attendre le moment où il commence pour savoir à quel montant d'aide il est admissible.

Why has someone waited until now to come up with this?
Comment se fait-il que l'on ait attendu jusqu'à maintenant pour nous le faire savoir ?

Senator Joyal: The habitual criminal, such as the situation that Detective Sutherland described of the individual who waits until two o'clock in the middle of night to go out and provoke the police, someone like that, to me, has a psychological problem, those you described in the fourth tier of your classification.
Le sénateur Joyal : Le repris de justice, comme celui que décrivait le détective Sutherland tout à l'heure, est celui qui attend jusqu'à deux heures du matin toutes les nuits pour aller provoquer la police. Quelqu'un de cet acabit doit avoir un problème psychologique, et il se trouve dans votre niveau de classification 4.