Traduction de «someone who deliberately » (Anglais → Français) :

When we talk about offences, about people who break into someone's system or about someone who deliberately plants a virus that will disrupt a communication tool, we need to have some vehicle or means of dealing with it.
Quand on parle d'infractions, de gens qui entrent dans le système d'autres personnes et d'individus qui introduisent délibérément des virus informatiques dans un système pour perturber son fonctionnement, il faut alors avoir un moyen de faire face à cette situation.

Mr. Speaker, I would like to ask the House leader for the official opposition whether he, like me, has started to hear from constituents about their feelings on someone who has deliberately misled the House on such an important topic as elections, a very fundamental part of our democracy.
Monsieur le Président, le leader parlementaire de l'opposition officielle a-t-il, tout comme moi, commencé à recevoir des commentaires de ses électeurs concernant le député qui a sciemment induit la Chambre en erreur dans le cadre du débat sur le régime électoral, un sujet si important, si fondamental, pour notre démocratie?

That is all we are talking about for someone who deliberately stalks a woman and terrorizes her, in some cases for years and years.
C'est tout ce dont nous parlons dans le cas d'une personne qui harcèle délibérément une femme, la terrorise et cela parfois pendant des années.

Someone who deliberately, knowingly, flagrantly, with knowledge sells an adulterated medicine in Canada is subject to — are you ready for this — a $5,000 fine.
Une personne qui vend délibérément, sciemment, de façon flagrante et en toute connaissance de cause un médicament altéré au Canada est passible — tenez-vous bien — d'une amende de 5 000 $.

Regarding how mandatory minimums disproportionately affect minority and vulnerable groups, I am tired of hearing the idea that someone who has deliberately violated anyone — let alone someone as vulnerable as young people in our society — should be looked at from a different point of view based on the particular ethnicity or other characteristic of the perpetrator.
Concernant le fait que les peines minimales obligatoires nuisent de façon exagérée aux gens issus des minorités et aux personnes vulnérables, je suis fatigué d'entendre dire que celui qui a violenté quelqu'un — d'aussi vulnérable qu'un jeune — devrait recevoir un traitement différent selon son origine ethnique ou d'autres particularités.