Vertaling van "someone who grows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who pays his debts grows rich
qui paye ses dettes s'enrichit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm just saying that if you're going to call a vote, you get everyone involved who's put dollars on the table to grow this industry, and his bill does not allow for that; it only says someone who grows the product.
Je vous dis simplement que, s'il doit y avoir un vote, il faut y faire participer tous ceux qui ont mis de l'argent de leur poche pour permettre à l'industrie de prospérer; or, le projet de loi ne le permet pas. Il stipule seulement qu'il doit s'agir de gens qui font pousser quelque chose.

Someone who grows a few marijuana plants in their back garden or some place and gives them away is trafficking.
Quelqu'un qui fait pousser quelques plans de marijuana dans son jardin ou ailleurs et les donne fait du trafic.

Will the honourable senator confirm for us that, under the Criminal Code, the definition of trafficking includes giving or even offering to give something to someone, so that, under this bill, someone who grows six marijuana plants for the purpose of offering some to his brother-in-law at next summer's Saturday night barbecue, or a university student who grows six plants on his balcony for the purpose of celebrating with his friends the end of exams, would be guilty of trafficking if the offers were made?
Le sénateur est-il en mesure de confirmer que, en vertu du Code criminel, la définition du trafic comprend le fait de donner ou même d'offrir de donner quelque chose à quelqu'un de manière à ce que, en vertu du projet de loi, quelqu'un qui cultive six plantes de marijuana dans le but d'en offrir à son beau-frère au barbecue du samedi soir l'été prochain, ou quelqu'un qui cultive six plantes sur son balcon dans le but de célébrer avec ses amis la fin des examens, serait coupable de trafic si l'offre a été faite?

As far as self-defence is concerned, introducing the fact that we can defend someone who is not under our protection can be worthwhile because the population is growing more and more and we know each other less and less.
Quant à la légitime défense, introduire le fait qu'on puisse défendre quelqu'un qui n'est pas sous sa protection peut être intéressant parce que, de plus en plus, la population augmente et on se connaît de moins en moins.

I am speaking to you, Commissioner, as someone who, being Portuguese, knows very well the difficulties involved in seeing the public debt grow, the deficit becoming difficult to control or public spending being excessively high.
Je m’adresse à vous, Monsieur le Commissaire, en tant que citoyen portugais qui connaît parfaitement les difficultés liées à la croissance de la dette publique, au contrôle de plus en plus difficile du déficit ou aux dépenses excessivement élevées.

For someone who is surviving on inadequate welfare benefits, working in a precarious employment relationship or is growing up in a family with a long history of poverty, fine words are not enough.
Pour quelqu’un qui survit avec des prestations sociales insuffisantes, qui travaille dans des conditions précaires ou qui grandit dans une famille qui a de lourds antécédents de pauvreté, les belles paroles ne suffisent pas.

The reason for that is that only those who do not think their own opinion is the last word or in every respect superior to someone else’s can have any sort of interest in finding out what others think, what they have experienced and what they have learned. It is only those, too, who concede that others can have smart ideas, can have a moral stance and act in a responsible manner who are ready to learn from them, and in doing so they can win, grow and develop themselves.
Seul celui qui ne considère pas son opinion parfaite ou supérieure à tous les égards peut s’intéresser aux points de vue des autres et découvrir leurs expériences et leurs connaissances. Seul celui qui attribue à l’autre des pensées intelligentes, une attitude morale et une action responsable est prêt à apprendre de l’autre. Il pourra dès lors gagner, grandir et se développer.

The co-existence side by side within the EU, of 25 different tax systems, with marked differences not only in terms of the tax rates levied, but also of the manner in which profit is calculated, has, over the past ten years, led to one result above all others, in that the share of business tax in the funding of public budgets is on the way down, and a growing proportion of the tax burden is placed on the person who earns ordinary wages for working for someone else, or on the consumer, the latter of which is the worst possible solution in terms of its impact on society and on economic growth.
La coexistence au sein de l’UE de 25 régimes fiscaux différents, lesquels présentent des différences marquées non seulement sur le plan des prélèvements fiscaux, mais aussi sur la manière dont les bénéfices sont calculés, a eu, ces dix dernières années, un résultat supplantant tous les autres, à savoir: la part de l’impôt sur les sociétés dans la dotation budgétaire publique est en recul et une proportion croissante de la charge fiscale est placée sur le citoyen qui gagne un salaire ordinaire en travaillant au service de quelqu’un d’autre, ou sur le consommateur, ce qui est la pire solution possible sur le plan de l’impact sur la société et la croissance économique.

When people hear about success they follow it. Whether it is in the aquaculture industry or they work offshore or in my case someone who works at the local hospital, they want to be a part of a community that's growing and alive.
Qu'ils travaillent dans l'industrie aquicole, dans le secteur de la pêche hauturière ou dans le domaine hospitalier, comme c'est mon cas, les gens veulent appartenir à une collectivité en croissance et débordante de vitalité.