Traduction de «someone who is perhaps very virulently » (Anglais → Français) :

So someone who is perhaps very virulently anti-abortion can get the information of all those individuals who directly support abortion with their money.
Alors, une personne qui s'oppose peut-être avec virulence à l'avortement peut obtenir des renseignements sur toutes ces personnes qui appuient directement l'avortement en donnant de leur argent.

And it would be a lot better than having some poor, flustered 23-year-old attendant at a counter, someone who has perhaps not been in the airline industry more than a year, trying to answer very complicated questions asked by people who are stuck for three days in a blizzard at Pearson.
Ce serait beaucoup mieux que d'affecter à un comptoir un agent de bord de 23 ans, angoissé, qui ne travaille dans l'industrie aérienne que depuis un an, pour qu'il essaie de répondre aux questions très compliquées de passagers retenus depuis trois jours à l'aéroport Pearson à cause d'un blizzard.

Speaking as someone who is not very emotionally involved and who, I suppose, can look at the situation coldly and objectively, it seems to me I can say on this matter that a certain loss of balance has, in fact, occurred here, which is inconceivable to our taxpayers and our voters.
Parlant ici en tant que personne qui n’est pas émotionnellement très impliquée et qui, je suppose, peut analyser la situation froidement et objectivement, je pense pouvoir affirmer que, dans cette affaire, il s’est en fait produit ici un certain déséquilibre qui est inconcevable pour nos contribuables et nos électeurs.

Training, which I have mentioned, focuses especially on the fact that if we wish to care for someone who is perhaps close to us, and with whom we have an emotional bond, then despite all our efforts and goodwill, caring for another person is actually, in a sense, a specialised field.
La formation, que j’ai mentionnée, concerne en particulier le fait que, si nous souhaitons fournir des soins à une personne qui est peut-être l’un de nos proches, et avec qui nous entretenons un lien affectif, tous nos efforts et toute notre bonne volonté ne changeront rien au fait que fournir des soins est en fait, dans un certain sens, un domaine spécialisé.

To someone who is perhaps not a lawyer or to the average Canadian who might read this bill would say that sounds good.
Quelqu'un qui n'est pas avocat ou le Canadien moyen qui lit ce projet de loi peut penser que celui-ci est bon.

The situation we are in – a very difficult one – is to some degree comparable to that of someone who has a very fine plan with which to build a house.
La situation que nous connaissons et qui est très difficile est, dans une certaine mesure, comparable à celle d’une personne qui possède un plan magnifique pour la construction d’une maison.

Even someone who takes a very positive view of this industry – complicated though it is, with both advantages and disadvantages – ought to appreciate that it is in everyone’s interests to have comprehensive, credible regulations.
Même pour celui qui voit cette industrie d'un œil très positif - même si les choses sont loin d'être simples parce qu'il y a à la fois des avantages et des inconvénients -, force est de constater qu'il est dans l'intérêt de tous d'avoir un cadre réglementaire global et sûr.

He was known around the House as someone who was a real gentleman as has already been said, as someone who was a very practical person, as someone who was not overly partisan in terms of being a member of Parliament.
Comme on l'a déjà dit, il avait à la Chambre la réputation d'un vrai gentleman, d'un homme pratique, d'un député qui n'était pas trop partial.

Granted, someone who is seriously acting out on a child is different from someone who is perhaps watching child pornography.
Oui, une personne qui commet des actes graves contre un enfant est différente d'une personne qui, par exemple, regarde la pornographie juvénile.