Vertaling van "someone who knew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the history of the Criminal Code, abduction, in its infancy, was reserved for parental abduction, someone who knew the child, whereas kidnapping was meant for someone who was not associated with the child, such as a person of authority.
Si l'on fait l'historique du Code criminel, on constate qu'au départ, le rapt était réservé au rapt commis par un des parents, par quelqu'un qui connaissait l'enfant, alors que l'enlèvement visait la personne qui n'avait pas de lien avec l'enfant, comme une personne en situation d'autorité.

We are dealing with someone who knew what she was doing, not only before the question was asked, but with two hours notice and on into the media interviews.
Nous avons affaire à quelqu'un qui savait ce qu'elle faisait, non seulement avant que la question soit posée, mais après un préavis de deux heures et lors d'entrevues avec les médias.

Someone who knew that we were doing this study, who is a physician, said we should have the foreign-trained doctors be physician assistants as a pilot project.
Un médecin qui savait que nous effectuions cette étude a dit que nous devrions lancer un projet pilote dans lequel les médecins formés à l'étranger travailleraient comme aides-médecins.

We heard only last week in testimony from the criminal justice system under our study of Bill S-2 that 80 per cent of murders are committed by someone who knew the victim and whom the victim, in turn, knew.
La semaine dernière encore, un représentant du système de justice pénale qui a comparu dans le cadre de notre étude du projet de loi S- 2 nous disait que, dans 80 p. 100 des cas de meurtre, l'assassin et la victime se connaissent.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, for someone who knew nothing of the sponsorship program, the Prime Minister was pretty efficient and active, following up on a letter from his good friend Claude Boulay, who was offering the services of his advertising firm.
[Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, pour quelqu'un qui ne savait rien du programme des commandites, le premier ministre était plutôt efficace et actif dans le programme, puisqu'il a donné suite à une lettre de son bon ami Claude Boulay, qui lui offrait les services de son agence de publicité.