Vertaling van "someone who lived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who lives longest will see most
qui vivra verra

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

live with someone
vivre en ménage commun

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What a discovery it made this past weekend: a Quebecker is a person who lives in Quebec; an Ontarian is someone who lives in Ontario; an Italian is someone who lives in Italy; a Spaniard is someone who lives in Spain.
Toute une trouvaille que celle du Bloc québécois en fin de semaine: un Québécois est une personne qui réside au Québec. Donc, un Ontarien est une personne qui réside en Ontario, un Italien est une personne qui réside en Italie et un Espagnol est une personne qui réside en Espagne.

The Chair: In that way, someone who lives in the Yukon and someone who lives in Toronto would be able to know the likelihood that they might be the victim of an assault.
La présidente : De cette façon, un habitant du Yukon et un habitant de Toronto peuvent savoir le risque qu'ils courent d'être victimes d'une agression.

The geographic profiling can tell us that the offence was probably committed by someone who lived in this general area and then we can overlay that with the sex offender registry that tells us who is living in that area.
Le profil géographique peut nous dire que l'infraction a probablement été commise par une personne qui vivait dans cette région et nous pouvons ensuite recouper ces renseignements avec le registre des délinquants sexuels qui nous dit quelles sont les personnes qui vivent dans ce secteur.

However, as a New Democrat and someone who lives on the border, I believe it is important to talk about some of the issues with respect to Bill S-7, because the bill would indeed affect our lives.
Toutefois, étant un néo-démocrate qui vit à proximité de la frontière, je crois qu'il est important de parler de certains aspects du projet de loi S-7 qui toucheraient les Canadiens.

The Member who was speaking a moment ago ran over by the longest, but I allowed this because she represents Greece, and it was also the opinion of someone who lives in Greece, and this matter seemed to me to be important.
La députée qui s’exprimait il y a un instant l’a le plus dépassé, mais je l’ai laissée faire parce qu’elle représente la Grèce, qu’il s’agissait également de l’opinion d’un citoyen de ce pays, et ce sujet me semblait important.

If it is immoral to drive a large car and therefore to cause more pollution than someone who drives a small vehicle, then it is also immoral to live in a detached house and to generate more heating costs than someone who lives in a one-room apartment.
S’il est immoral de conduire une grosse voiture et de polluer ainsi plus que quelqu’un qui conduit un petit véhicule, alors, il est immoral de vivre dans une maison individuelle et de générer davantage de coûts de chauffage que quelqu’un qui vit dans un appartement une chambre.

As someone who lives on the Baltic coast I now wish to express my deep sorrow for the residents of Galicia and all those whose livelihood is now in great peril.
En tant qu’habitant de la côte Baltique, je souhaite faire part de mes regrets sincères aux habitants de la Galice et de tous ceux dont l’activité professionnelle est maintenant sérieusement menacée.

– (ES) Mr President, as someone who lives in the Mediterranean, under the Mediterranean sun and who enjoys Mediterranean traditions and culture, I would like to speak up for the countries of that area.
- (ES) Monsieur le Président, en tant que citoyenne vivant dans le bassin méditerranéen, sous le soleil méditerranéen et profitant de la tradition et de la culture méditerranéennes, je voudrais défendre les pays méditerranéens.

Someone who lives in Dawson Creek or Fort St. John might burn six or seven or eight cords of wood; someone living in Vancouver, of course, would not burn as much wood.
Quelqu'un qui habite à Dawson Creek ou à Fort St. John peut brûler six, sept ou même huit cordes de bois; quelqu'un qui habite à Vancouver, bien sûr, ne brûle pas autant de bois.