Vertaling van "someone who replaces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On that program, they will only take someone who has been a drug addict for at least two years; they will only take someone who has already failed on regular drug treatment programs and has already failed on a methadone replacement program.
Ne serait admis à ce programme que celui qui est toxicomane depuis au moins deux ans, qui a déjà fait une cure de désintoxication et pour lequel un programme de remplacement par la méthadone a échoué.

A provincial administrator is someone who replaces the lieutenant-governor if the lieutenant-governor is not available.
Un administrateur pour le gouvernement d'une province est la personne qui sert à remplacer le lieutenant-gouverneur lorsqu'il n'est pas disponible.

It is not a question of the country no longer needing someone who effectively sees to the country’s preparations for accession, but this duty can probably no longer be performed by the High Representative, who should be replaced by the European Special Representative.
Ce n’est pas que le pays n’ait plus besoin de quelqu’un qui veille à ses préparations à rejoindre l’Europe, mais cette responsabilité ne peut sans doute plus être assurée par le haut représentant. Celui-ci devrait être remplacé par le représentant spécial de l’Union européenne.

However, it also requires great cooperation from all parliamentary parties to ensure that the person who replaces Mr. Grace is someone who meets the same high standard, and has the approval of all.
Cependant, la coopération de tous les partis représentés au Parlement est nécessaire pour veiller à ce que la personne qui succédera à M. Grace réunisse les mêmes hautes qualités et ait l'approbation de tous.

It goes back to the comment I made in my remarks, that you can lose a person and replace them with someone, but it's not a zero sum, because you've lost someone who is productive and at the peak of their career and replaced them with someone who is new.
Je reviens à ce que j'ai dit au cours de mon exposé: vous pouvez perdre une personne et la remplacer par quelqu'un d'autre, mais ce n'est pas un jeu à somme nulle, car vous avez perdu quelqu'un de productif au sommet de sa carrière pour le remplacer par quelqu'un de nouveau.

With respect to the people who lost their jobs, when the CBSA told this committee they did not lay anybody off, they are right, but they did not replace someone who is taking his pension, for example, and that's the concern.
En ce qui concerne les personnes qui ont perdu leur emploi, lorsque les gens de l'ASFC ont dit au comité qu'ils ne congédient pas n'importe qui, ils ont raison. Toutefois, ils ne remplacent pas les gens qui partent à la retraite, par exemple, et le problème est là.