Vertaling van "someone who sells " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agent who sells on a commission basis
agent qui vend à la commission

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

sell someone an idea
inculquer une idée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fraser: We have heard testimony to the effect, and, indeed I thought the minister himself confirmed, that if the merchant does sell a gun to someone he should not sell it to, someone who does not have the licence, the standard of proof is going to be so high that it will be very difficult and frequently impossible to prove that the merchant committed the offence in question.
Le sénateur Fraser : Selon des observations que nous avons entendues — et je pense que le ministre l'a lui-même confirmé —, si le marchand vend bel et bien une arme à feu à une personne qui ne devrait pas en posséder, à une personne qui n'a pas de permis, le fardeau de la preuve sera si élevé qu'il sera très difficile et souvent impossible de prouver que le marchand a commis l'infraction en question.

The typical Toronto Drug Treatment Court participant is what we refer to as an addict-trafficker, someone who sells small amounts of drugs just at the subsistence level to support their addiction or someone supporting an addiction by shoplifting or committing small-scale break-and-enters into businesses or vehicles.
Le participant typique au Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto est ce que nous appelons un toxicomane trafiquant, soit qu’il vend de petites quantités de drogue pour assurer à peine sa subsistance et sa toxicomanie ou qu’il entretient sa toxicomanie par le vol à l’étalage ou de petits vols par introduction par effraction dans des entreprises ou des véhicules.

Someone who sells to us will need to do so under our conditions, but those conditions will need to be known and that is where European quality policy comes in.
Ceux qui nous vendent des produits devront le faire à nos conditions, mais celles-ci devront être connues. D’où l’utilité d’une politique européenne en matière de qualité.

L. whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
L. considérant que, le mois dernier, une Chinoise a été attaquée et menacée alors qu'elle vendait dans la rue le seul journal chinois indépendant en Pologne, Epoch Times, et que l'agresseur serait étroitement lié à l'ambassade chinoise en Pologne, et partant au gouvernement de la République populaire de Chine; considérant que des attaques similaires perpétrées contre des adeptes de certaines religions ont été signalées récemment dans le quartier chinois de New York et dans d'autres pays démocratiques,

Those who have taken up selling this product will not hesitate to sell to someone under age.
Ceux qui les vendent n'hésiteront pas à les vendre à des jeunes n'ayant pas l'âge autorisé.

Someone who sells a small piece of land will lose their social security payments if they earn more than $102,000.
Celui qui vend un petit terrain perd ses prestations de sécurité sociale s'il gagne plus de 102 000 $.

Mr. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Madam Speaker, the provisions which have been recommended under Motion No. 6 are pretty standard provisions of most competition legislation and, in particular, of all legislation dealing with warranties and guarantees, basically dealing with representations made not only by someone who makes a product but also by someone who sells a product.
M. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Madame la Présidente, les dispositions proposées dans la motion no 6 sont assez courantes dans la plupart des lois sur la concurrence et, plus particulièrement, dans les lois portant sur les garanties. Il s'agit plus précisément des affirmations que peuvent faire non seulement le fabricant, mais aussi le vendeur d'un produit.

Mr. Dakins: As someone who sells the products and is dealing with the current market conditions, I think there is a level of urgency to ensure that the resource continues to be valued and not disrespected.
M. Dakins : Étant donné que je vends ces produits et que je dois composer avec les conditions actuelles du marché, je pense que nous n'avons pas de temps à perdre si nous voulons que la ressource demeure appréciée et respectée.